ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra
................................................................................
1 Corintios 12:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado, todos los miembros se regocijan con él.
................................................................................
1 Korinther 12:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.
................................................................................
1 Corinthiens 12:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 一 个 肢 体 受 苦 ， 所 有 的 肢 体 就 一 同 受 苦 ； 若 一 个 肢 体 得 荣 耀 ， 所 有 的 肢 体 就 一 同 快 乐 。
................................................................................
King James Bible
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

American King James Version
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

American Standard Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.

Bible in Basic English
And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.

Douay-Rheims Bible
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.

Darby Bible Translation
And if one member suffer, all the members suffer with it; and if one member be glorified, all the members rejoice with it.

English Revised Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If one part of the body suffers, all the other parts share its suffering. If one part is praised, all the others share in its happiness.

Tyndale New Testament
And if one member suffer all suffer with him: if one member be had in honour, all members be glad also.

Weymouth New Testament
And if one part is suffering, every other part suffers with it; or if one part is receiving special honor, every other part shares in the joy.

Webster's Bible Translation
And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.

World English Bible
When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

Young's Literal Translation
and whether one member doth suffer, suffer with it do all the members, or one member is glorified, rejoice with it do all the members;
................................................................................
歌 林 多 前 書 12:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 一 個 肢 體 受 苦 ， 所 有 的 肢 體 就 一 同 受 苦 ； 若 一 個 肢 體 得 榮 耀 ， 所 有 的 肢 體 就 一 同 快 樂 。
................................................................................
1 Corinthiens 12:26 French: Darby
................................................................................
Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.
................................................................................
1 Corinthiens 12:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et soit que l'un des membres souffre quelque chose, tous les membres souffrent avec lui; ou soit que l'un des membres soit honoré, tous les membres ensemble s'en réjouissent.
................................................................................
1 Corinthiens 12:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussi, lorsqu'un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; et lorsqu'un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
................................................................................
1 Korinther 12:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder, mit.
................................................................................
1 Korinther 12:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.