ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes
................................................................................
1 Corintios 14:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.
................................................................................
1 Korinther 14:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
................................................................................
1 Corinthiens 14:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 作 先 知 讲 道 的 ， 是 对 人 说 ， 要 造 就 、 安 慰 、 劝 勉 人 。
................................................................................
King James Bible
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American King James Version
But he that prophesies speaks to men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Douay-Rheims Bible
But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.

Darby Bible Translation
But he that prophesies speaks to men in edification, and encouragement, and consolation.

English Revised Version
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But when a person speaks what God has revealed, he speaks to people to help them grow, to encourage them, and to comfort them.

Tyndale New Testament
But he that prophesieth speaketh unto men, for their edifying, and comfort.

Weymouth New Testament
But he who prophesies speaks to men words of edification, encouragement and comfort.

Webster's Bible Translation
But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.

World English Bible
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young's Literal Translation
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;
................................................................................
歌 林 多 前 書 14:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 作 先 知 講 道 的 ， 是 對 人 說 ， 要 造 就 、 安 慰 、 勸 勉 人 。
................................................................................
1 Corinthiens 14:3 French: Darby
................................................................................
Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.
................................................................................
1 Corinthiens 14:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes [qui l'entendent].
................................................................................
1 Corinthiens 14:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles.
................................................................................
1 Korinther 14:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer aber weissaget, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
................................................................................
1 Korinther 14:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung (O. Ermunterung) und Tröstung.