ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur
................................................................................
1 Corintios 15:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Necio! Lo que tú siembras no llega a tener vida si antes no muere;
................................................................................
1 Korinther 15:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
................................................................................
1 Corinthiens 15:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
无 知 的 人 哪 ， 你 所 种 的 ， 若 不 死 就 不 能 生 。
................................................................................
King James Bible
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

American King James Version
You fool, that which you sow is not quickened, except it die:

American Standard Version
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

Bible in Basic English
Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

Douay-Rheims Bible
Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

Darby Bible Translation
Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.

English Revised Version
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You fool! The seed you plant doesn't come to life unless it dies first.

Tyndale New Testament
Thou fool, that which thou sowest, is not quickened except it die.

Weymouth New Testament
Foolish man! the seed you yourself sow has no life given to it unless it first dies;

Webster's Bible Translation
Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die:

World English Bible
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Young's Literal Translation
unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except it may die;
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
無 知 的 人 哪 ， 你 所 種 的 ， 若 不 死 就 不 能 生 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:36 French: Darby
................................................................................
Insensé! ce que tu sèmes n'est pas vivifié s'il ne meurt;
................................................................................
1 Corinthiens 15:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô fou! ce que tu sèmes n'est point vivifié, s'il ne meurt.
................................................................................
1 Corinthiens 15:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.
................................................................................
1 Korinther 15:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Du Narr, was du säest, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
................................................................................
1 Korinther 15:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.