ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnia vestra in caritate fiant
................................................................................
1 Corintios 16:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todas vuestras cosas sean hechas con amor.
................................................................................
1 Korinther 16:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!
................................................................................
1 Corinthiens 16:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 你 们 所 做 的 都 要 凭 爱 心 而 做 。
................................................................................
King James Bible
Let all your things be done with charity.

American King James Version
Let all your things be done with charity.

American Standard Version
Let all that ye do be done in love.

Bible in Basic English
Let all you do be done in love.

Douay-Rheims Bible
Let all your things be done in charity.

Darby Bible Translation
Let all things ye do be done in love.

English Revised Version
Let all that ye do be done in love.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Do everything with love.

Tyndale New Testament
Let all your business be done in love.

Weymouth New Testament
Let all that you do be done from motives of love.

Webster's Bible Translation
Let all your things be done with charity.

World English Bible
Let all that you do be done in love.

Young's Literal Translation
let all your things be done in love.
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。
................................................................................
1 Corinthiens 16:14 French: Darby
................................................................................
Que toutes choses parmi vous se fassent dans l'amour.
................................................................................
1 Corinthiens 16:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Que toutes vos affaires se fassent en charité.
................................................................................
1 Corinthiens 16:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité.
................................................................................
1 Korinther 16:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen.
................................................................................
1 Korinther 16:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alles bei euch (O. Alles Eurige) geschehe in Liebe.