New American Standard Bible (©1995)
Therefore I exhort you, be imitators of me.ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rogo ergo vos imitatores mei estote
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos.
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 我 求 你 们 效 法 我 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore I beseech you, be ye followers of me. American King James Version
Why I beseech you, be you followers of me. American Standard Version
I beseech you therefore, be ye imitators of me. Bible in Basic English
So my desire is that you take me as your example. Douay-Rheims Bible
Wherefore I beseech you, be ye followers of me, as I also am of Christ. Darby Bible Translation
I entreat you therefore, be my imitators. English Revised Version
I beseech you therefore, be ye imitators of me. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So I encourage you to imitate me. Tyndale New Testament
Wherefore I desire you to counterfeit me. Weymouth New Testament
I entreat you therefore to become like me. Webster's Bible Translation
Wherefore I beseech you, be ye followers of me. World English Bible
I beg you therefore, be imitators of me. Young's Literal Translation
I call upon you, therefore, become ye followers of me;
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 我 求 你 們 效 法 我 。
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Darby
................................................................................
Je vous supplie donc d'être mes imitateurs.
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs.
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer! | 1 e Korintasve 4:16 Albanian
................................................................................
Prandaj ju bëj thirrje të bëheni imituesit e mi.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:16 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուրեմն կ՚աղաչե՛մ ձեզի, նմանեցէ՛ք ինծի:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 4:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Othoitz eguiten drauçuet bada, ene imitaçale çareten.
................................................................................
1 Коринтяни 4:16 Bulgarian
................................................................................
Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 4:16 Croatian Bible
................................................................................
Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.
................................................................................
První Korintským 4:16 Czech BKR
................................................................................
Protož prosím vás, buďtež následovníci moji.
................................................................................
1 Korinterne 4:16 Danish
................................................................................
Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!
................................................................................
1 Corinthiërs 4:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo vermaan ik u dan: zijt mijn navolgers.
................................................................................
1 Korintusi 4:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kérlek azért titeket, legyetek az én követõim.
................................................................................
Al la korintanoj 1 4:16 Esperanto
................................................................................
Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden neuvon minä teitä, olkaat minun tavoittajani.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kehoitan siis teitä: olkaa minun seuraajiani.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
1 Korint 4:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tanpri, pran egzanp sou mwen.ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي. ................................................................................ 1 Corinthians 4:16 Hebrew Bible ................................................................................ על כן אני מבקש מכם ללכת בעקבותי׃ ................................................................................ 1 Corinthians 4:16 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܒܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܕܒܝ ܬܬܕܡܘܢ ܀ | 1 Corinzi 4:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu aku mintalah kamu: Turutlah teladanku.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Kabyle: NT
................................................................................
A kkun-weṣṣiɣ ihi aț-țeddum am akken ddiɣ nekkini.
................................................................................
고린도전서 4:16 Korean
................................................................................
그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라
................................................................................
Korintiešiem 1 4:16 Latvian New Testament
................................................................................
Tātad es jūs lūdzu: sekojiet man, kā arī es Kristum!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 4:16 Lithuanian
................................................................................
Todėl raginu jus: būkite mano sekėjai!
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Maori
................................................................................
Koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku.
................................................................................
1 Korintierne 4:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg formaner eder derfor: Bli mine efterfølgere!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
................................................................................
1 Coríntios 4:16 Portugese Bible
................................................................................
Rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.
................................................................................
1 Corinteni 4:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Deaceea vă rog să călcaţi pe urmele mele.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian koi8r
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Shuar New Testament
................................................................................
Tuma asamtai wi wekaajna aintsan wekasatarum atumsha.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, los exhorto: sean imitadores míos.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto, os ruego que me imitéis.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto, os ruego que me imitéis.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 4:16 Swedish (1917)
................................................................................
Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare.
................................................................................
1 Wakorintho 4:16 Swahili NT
................................................................................
Kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 4:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.
................................................................................
1 Korintliler 4:16 Turkish
................................................................................
Bu nedenle beni örnek almaya çağırıyorum sizi.
................................................................................
1 Коринтяни 4:16 Ukrainian: NT
................................................................................
Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Uma New Testament
................................................................................
Toe pai' kuperapi' mpu'u ompi' bona nituku' po'ingku-ku.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 4:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, tôi lấy điều đó khuyên anh em: hãy bắt chước tôi.
................................................................................
1 Corinzi 4:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io vi esorto adunque che siate miei imitatori.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian mengikuti contoh saya.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu aku menasihatkan kamu: turutilah teladanku!Beg .......... Beseech .......... Desire .......... Entreat .......... Example .......... Exhort .......... Followers .......... Imitate .......... Imitators .......... Urge .......... Wherefore Beg .......... Beseech .......... Desire .......... Entreat .......... Example .......... Exhort .......... Followers .......... Imitate .......... Imitators .......... Urge .......... Wherefore Alphabetical: be .......... exhort .......... I .......... imitate .......... imitators .......... me .......... of .......... Therefore .......... to .......... urge .......... you NT Letters ............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
