ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere
................................................................................
1 Corintios 7:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A los casados instruyo, no yo, sino el Señor: que la mujer no debe dejar al marido
................................................................................
1 Korinther 7:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;
................................................................................
1 Corinthiens 7:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 那 已 经 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 们 ； 其 实 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 说 ： 妻 子 不 可 离 开 丈 夫 ，
................................................................................
King James Bible
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

American King James Version
And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

American Standard Version
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Bible in Basic English
But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

Douay-Rheims Bible
But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.

Darby Bible Translation
But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

English Revised Version
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I pass this command along (not really I, but the Lord): A wife shouldn't leave her husband.

Tyndale New Testament
Unto the married command not I, but the Lord: that the wife separate not herself from the man.

Weymouth New Testament
But to those already married my instructions are--yet not mine, but the Lord's--that a wife is not to leave her husband;

Webster's Bible Translation
And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

World English Bible
But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband

Young's Literal Translation
and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband:
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 那 已 經 嫁 娶 的 ， 我 吩 咐 他 們 ； 其 實 不 是 我 吩 咐 ， 乃 是 主 吩 咐 說 ： 妻 子 不 可 離 開 丈 夫 ，
................................................................................
1 Corinthiens 7:10 French: Darby
................................................................................
Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;
................................................................................
1 Corinthiens 7:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari.
................................................................................
1 Corinthiens 7:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quant à ceux qui sont mariés, je leur prescris (non pas moi toutefois, mais le Seigneur) que la femme ne se sépare pas de son mari;
................................................................................
1 Korinther 7:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne.
................................................................................
1 Korinther 7:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,