ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν / γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri
................................................................................
1 Corintios 7:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si carecen de dominio propio, cásense; que mejor es casarse que quemarse.
................................................................................
1 Korinther 7:9 German: Luther (1912)
................................................................................
So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.
................................................................................
1 Corinthiens 7:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
倘 若 自 己 禁 止 不 住 ， 就 可 以 嫁 娶 。 与 其 欲 火 攻 心 ， 倒 不 如 嫁 娶 为 妙 。
................................................................................
King James Bible
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

American King James Version
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

American Standard Version
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Bible in Basic English
But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.

Douay-Rheims Bible
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.

Darby Bible Translation
But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.

English Revised Version
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, if you cannot control your desires, you should get married. It is better for you to marry than to burn with sexual desire.

Tyndale New Testament
but and if they cannot abstain, let them marry. For it is better to marry than to burn.

Weymouth New Testament
If, however, they cannot maintain self-control, by all means let them marry; for marriage is better than the fever of passion.

Webster's Bible Translation
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

World English Bible
But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

Young's Literal Translation
and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
倘 若 自 己 禁 止 不 住 ， 就 可 以 嫁 娶 。 與 其 慾 火 攻 心 ， 倒 不 如 嫁 娶 為 妙 。
................................................................................
1 Corinthiens 7:9 French: Darby
................................................................................
Mais s'ils ne savent pas garder la continence, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler.
................................................................................
1 Corinthiens 7:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais s'ils ne sont pas continents, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
................................................................................
1 Corinthiens 7:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
................................................................................
1 Korinther 7:9 German: Luther (1545)
................................................................................
So sie aber sich nicht enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien, denn Brunst leiden.
................................................................................
1 Korinther 7:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden.