ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δοῦλος ἐκλήθης, μή σοι μελέτω· ἀλλ' εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι μᾶλλον χρῆσαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
................................................................................
1 Corintios 7:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes; aunque si puedes obtener tu libertad, prefiérelo.
................................................................................
1 Korinther 7:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Bist du als Knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
................................................................................
1 Corinthiens 7:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 是 作 奴 隶 蒙 召 的 麽 ？ 不 要 因 此 忧 虑 ； 若 能 以 自 由 ， 就 求 自 由 更 好 。
................................................................................
King James Bible
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

American King James Version
Are you called being a servant? care not for it: but if you may be made free, use it rather.

American Standard Version
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.

Bible in Basic English
If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

Douay-Rheims Bible
Wast thou called, being a bondman ? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.

Darby Bible Translation
Hast thou been called being a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use it rather.

English Revised Version
Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Were you a slave when you were called? That shouldn't bother you. However, if you have a chance to become free, take it.

Tyndale New Testament
Art thou called a servant? care not for it. Nevertheless if thou mayst be free, use it rather.

Weymouth New Testament
Were you a slave when God called you? Let not that weigh on your mind. And yet if you can get your freedom, take advantage of the opportunity.

Webster's Bible Translation
Art thou called being a servant? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.

World English Bible
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

Young's Literal Translation
a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use it rather;
................................................................................
歌 林 多 前 書 7:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 是 作 奴 隸 蒙 召 的 麼 ？ 不 要 因 此 憂 慮 ； 若 能 以 自 由 ， 就 求 自 由 更 好 。
................................................................................
1 Corinthiens 7:21 French: Darby
................................................................................
As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets pas en peine; toutefois, si tu peux devenir libre, uses-en plutôt:
................................................................................
1 Corinthiens 7:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Es-tu appelé étant esclave? ne t'en mets point en peine; mais aussi si tu peux être mis en liberté, uses en plutôt :
................................................................................
1 Corinthiens 7:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
As-tu été appelé étant esclave? ne t'en mets point en peine; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
................................................................................
1 Korinther 7:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Bist du als Knecht berufen, sorge dich nicht; doch kannst du frei werden, so brauche des viel lieber.
................................................................................
1 Korinther 7:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Bist du als Sklave berufen worden, so laß es dich nicht kümmern; wenn du aber auch frei werden kannst, so benutze es vielmehr.