ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit
................................................................................
1 Corintios 9:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Acaso digo esto según el juicio humano? ¿No dice también la ley esto mismo?
................................................................................
1 Korinther 9:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?
................................................................................
1 Corinthiens 9:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?
................................................................................
歌 林 多 前 書 9:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 说 这 话 ， 岂 是 照 人 的 意 见 ； 律 法 不 也 是 这 样 说 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

American King James Version
Say I these things as a man? or said not the law the same also?

American Standard Version
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Bible in Basic English
Am I talking as a man? does not the law say the same?

Douay-Rheims Bible
Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

Darby Bible Translation
Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

English Revised Version
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Am I merely stating some human rule? Don't Moses' Teachings say the same thing?

Tyndale New Testament
Say I these things after the manner of men? or sayth not the law the same also?

Weymouth New Testament
Am I making use of merely worldly illustrations? Does not the Law speak in the same tone?

Webster's Bible Translation
Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?

World English Bible
Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?

Young's Literal Translation
According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?
................................................................................
歌 林 多 前 書 9:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 說 這 話 ， 豈 是 照 人 的 意 見 ； 律 法 不 也 是 這 樣 說 麼 ？
................................................................................
1 Corinthiens 9:8 French: Darby
................................................................................
Est-ce que je dis ces choses selon l'homme? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses?
................................................................................
1 Corinthiens 9:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Dis-je ces choses selon l'homme? la loi ne dit-elle pas aussi la même chose?
................................................................................
1 Corinthiens 9:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dis-je ceci selon la coutume des hommes? La loi ne le dit-elle pas aussi?
................................................................................
1 Korinther 9:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?
................................................................................
1 Korinther 9:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?