New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised in his own heart; and he instituted a feast for the sons of Israel and went up to the altar to burn incense.
................................................................................
1 Kings 12:33 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι
................................................................................
מלכים א 12:33 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא [כ מִלִּבַּד] [ק מִלִּבֹּו] וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum
................................................................................
1 Reyes 12:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces subió al altar que había hecho en Betel el día quince del mes octavo, es decir en el mes que él había planeado en su propio corazón; e instituyó una fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
................................................................................
1 Koenige 12:33 German: Luther (1912)
................................................................................
und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Beth-El, am fünfzehnten Tage des achten Monats, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte, und machte den Kindern Israel ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte. {~}
................................................................................
1 Rois 12:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.
................................................................................
列 王 紀 上 12:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 在 八 月 十 五 日 ， 就 是 他 私 自 所 定 的 月 日 ， 为 以 色 列 人 立 作 节 期 的 日 子 ， 在 伯 特 利 上 坛 烧 香 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered on the altar, and burnt incense.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he went up to the altar, which he had built in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, which he had devised of his own heart: and he ordained a feast to the children of Israel, and went upon the altar to burn incense.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he offered upon the altar that he had made in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised of his own heart; and he made a feast for the children of Israel, and he offered upon the altar, burning incense.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He went to his altar in Bethel to burn an offering on the fifteenth day of the eighth month, the festival he had invented for the Israelites.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he offereth up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he maketh a festival to the sons of Israel, and offereth on the altar -- to make perfume.
................................................................................
列 王 紀 上 12:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 在 八 月 十 五 日 ， 就 是 他 私 自 所 定 的 月 日 ， 為 以 色 列 人 立 作 節 期 的 日 子 ， 在 伯 特 利 上 壇 燒 香 。
................................................................................
列 王 紀 上 12:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
八月十五日，就是他心裡私定作為以色列人節期的日子，他在伯特利在自己所建的祭壇上獻祭燒香。
................................................................................
列 王 紀 上 12:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
八月十五日，就是他心里私定作为以色列人节期的日子，他在伯特利在自己所建的祭坛上献祭烧香。
................................................................................
1 Rois 12:33 French: Darby
................................................................................
Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.
................................................................................
1 Rois 12:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Or le quinzième jour du huitième mois, [savoir] au mois qu'il avait inventé de lui-même, il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Bethel, et célébra la fête solennelle [qu'il avait instituée] pour les enfants d'Israël; et offrit sur l'autel, en faisant des encensements.
................................................................................
1 Rois 12:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le quinzième jour du huitième mois, du mois qu'il avait imaginé de lui-même, il offrit des sacrifices sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, et il fit une fête pour les enfants d'Israël, et monta sur l'autel pour offrir le parfum.
................................................................................
1 Koenige 12:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Bethel, am fünfzehnten Tage des achten Monden, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte; und machte den Kindern Israel Feste; und opferte auf dem Altar, daß man räuchern sollte.
................................................................................
1 Koenige 12:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und räucherte. (Eig. indem er räucherte; od. um zu räuchern) | 1 i Mbretërve 12:33 Albanian
................................................................................
Ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të tetë, muaj i zgjedhur nga ai vetë, Jeroboami u ngjit në altarin që kishte ndërtuar në Bethel; caktoi një festë për bijtë e Izraelit dhe u ngjit në altar për të djegur temjan.
................................................................................
3 Царе 12:33 Bulgarian
................................................................................
И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който бе измислил от сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил; и установи празник за израилтяните, и възкачи се на жертвеника за да покади.
................................................................................
1 Kings 12:33 Croatian Bible
................................................................................
I uzađe k žrtveniku koji je načinio, petnaestoga dana osmog mjeseca, mjeseca koji je sam izabrao; i ustanovi blagdan za Izraelce i uzađe k žrtveniku da prinese kad.
................................................................................
První Královská 12:33 Czech BKR
................................................................................
A obětoval na oltáři, kterýž byl udělal v Bethel, v patnáctý den měsíce osmého, toho měsíce, kterýž byl sobě smyslil v srdci svém, a slavil svátek s syny Izraelskými, a přistoupil k oltáři, aby kadil.
................................................................................
Første Kongebog 12:33 Danish
................................................................................
Han steg op på Alteret, han havde ladet lave i Betel, på den femtende Dag i den ottende Måned, den Måned, han egenmægtig hade udtænkt, og lod Israeliteme fejre en Fest; han steg op på Alteret for at tænde Offerild.
................................................................................
1 Koningen 12:33 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij offerde op het altaar, dat hij te Beth-El gemaakt had, op den vijftienden dag der achtste maand, der maand, dewelke hij uit zijn hart verdacht had; zo maakte hij den kinderen Israels een feest, en offerde op dat altaar, rokende.
................................................................................
1 Királyok 12:33 Hungarian: Karoli
................................................................................
És áldozék azon az oltáron is, a melyet Béthelben állított fel, a nyolczadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, a melyet az õ szívében gondolt vala; és ünnepet szerze az Izráel fiainak, és felméne az oltárra, hogy jóillatot szerezzen.
................................................................................
Reĝoj 1 12:33 Esperanto
................................................................................
Kaj li suriris sur la altaron, kiun li faris en Bet-El, en la dek-kvina tago de la oka monato, kiun li mem elpensis; kaj li faris feston por la Izraelidoj, kaj suriris sur la altaron, por incensi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:33 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän uhrasi alttarilla, (jonka hän Beteliin tehnyt oli) viidentenätoistakymmenentenä päivänä kahdeksantena kuukautena, jonka hän sydämessänsä ajatellut oli. Ja teki Israelin lapsille juhlan, ja uhrasi alttarilla suitsutukseksi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän nousi sille alttarille, jonka oli teettänyt Beeteliin, viidentenätoista päivänä kahdeksatta kuuta, jonka kuukauden hän oli omasta päästään keksinyt. Hän laittoi silloin juhlan israelilaisille ja nousi alttarille polttamaan uhreja.
................................................................................
1 Kings 12:33 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεβη επι το θυσιαστηριον ο εποιησεν τη πεντεκαιδεκατη ημερα εν τω μηνι τω ογδοω εν τη εορτη η επλασατο απο καρδιας αυτου και εποιησεν εορτην τοις υιοις ισραηλ και ανεβη επι το θυσιαστηριον του επιθυσαι
................................................................................
1 Kings 12:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anebē epi to thusiastērion o epoiēsen tē pentekaidekatē ēmera en tō mēni tō ogdoō en tē eortē ē eplasato apo kardias autou kai epoiēsen eortēn tois uiois israēl kai anebē epi to thusiastērion tou epithusai
................................................................................
kai anebE epi to thusiastErion o epoiEsen tE pentekaidekatE Emera en tO mEni tO ogdoO en tE eortE E eplasato apo kardias autou kai epoiEsen eortEn tois uiois israEl kai anebE epi to thusiastErion tou epithusai
................................................................................
1 Wa 12:33 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, sou kenzyèm jou wityèm mwa a, jou li menm li te chwazi a, li moute lavil Betèl, l' al touye bèt sou lotèl la pou fete fèt li menm li te fè lide fete pou pèp Izrayèl la.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 12:33 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واصعد على المذبح الذي عمل في بيت ايل في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في الشهر الذي ابتدعه من قلبه فعمل عيدا لبني اسرائيل وصعد على المذبح ليوقد ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעל על־המזבח אשר־עשה בבית־אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני בחדש אשר־בדא [כ מלבד] [ק מלבו] ויעש חג לבני ישראל ויעל על־המזבח להקטיר׃ ף ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּ֑ו ק) וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעל על־המזבח ׀ אשר־עשה בבית־אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני בחדש אשר־בדא [מלבד כ] (מלבו ק) ויעש חג לבני ישראל ויעל על־המזבח להקטיר׃ פ ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּו ק) וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃ פ ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לג ויעל על המזבח אשר עשה בבית אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני--בחדש אשר בדא מלבד (מלבו) ויעש חג לבני ישראל ויעל על המזבח להקטיר {פ} ................................................................................ מלכים א 12:33 Hebrew Bible
................................................................................
ויעל על המזבח אשר עשה בבית אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני בחדש אשר בדא מלבד ויעש חג לבני ישראל ויעל על המזבח להקטיר׃ | 1 Re 12:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il quindicesimo giorno dell’ottavo mese, mese che aveva scelto di sua testa, Geroboamo salì all’altare che aveva costruito a Bethel, fece una festa per i figliuoli d’Israele, e salì all’altare per offrire profumi.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dipersembahkannya korban di atas mezbah yang telah diperbuatnya di Bait-el, pada lima belas hari bulan yang kedelapan, yaitu suatu bulan yang ditentukannya dalam hatinya sendiri, maka demikianlah peri hal ditentukannya masa raya bagi bani Israel, dan dipersembahkannya korban di atas mezbah dan dibakarnya dupa.
................................................................................
열왕기상 12:33 Korean
................................................................................
저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 12:33 Lithuanian
................................................................................
Jis aukojo ant aukuro, kurį pastatė Betelyje, aštunto mėnesio penkioliktą dienądieną, kurią jis sumanė savo širdyje, ir paskelbė šventę izraelitams. Ir jis aukojo ant aukuro bei degino smilkalus.
................................................................................
1 Kings 12:33 Maori
................................................................................
I tapae whakahere ano ia ki runga ki te aata i hanga e ia ki Peteere i te tekau ma rima o nga ra o te waru o nga marama, ara i te marama i kitea iho e tona ngakau ano; a whakaritea ana e ia he hakari ma nga tama a Iharaira. Heoi tapae whakahere ana ia ki runga ki te aata, tahu ana i te whakakakara.
................................................................................
1 Kongebok 12:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og han ofret på det alter han hadde gjort i Betel, den femtende dag i den åttende måned, den måned som han hadde valgt efter sitt eget hode. Da holdt han en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.
................................................................................
1 Reis 12:33 Portugese Bible
................................................................................
Sacrificou, pois, no altar, que fizera em Betel, no dia décimo quinto do oitavo mês, mês que ele tinha escolhido a seu bel prazer; assim ordenou uma festa para os filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.
................................................................................
1 Imparati 12:33 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi a jertfit pe altarul pe care -l făcuse la Betel, în ziua a cincisprezecea a lunii a opta, lună pe care o alesese după bunul lui plac. A hotărît -o ca sărbătoare pentru copiii lui Israel, şi s'a suit la altar să ardă tămîie.
................................................................................
3-я Царств 12:33 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.
................................................................................
3-я Царств 12:33 Russian koi8r
................................................................................
и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.[]
................................................................................
1 Reyes 12:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces subió al altar que había hecho en Betel el día 15 del mes octavo, es decir en el mes que él había planeado en su propio corazón. Instituyó una fiesta para los Israelitas y subió al altar para quemar incienso.
................................................................................
1 Reyes 12:33 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sacrificó pues sobre el altar que él había hecho en Beth-el, á los quince del mes octavo, el mes que él había inventado de su corazón; é hizo fiesta á los hijos de Israel, y subió al altar para quemar perfumes.
................................................................................
1 Reyes 12:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sacrificó pues sobre el altar que él había hecho en Bet-el, a los quince del mes octavo, el mes que él había inventado de su corazón; e hizo fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
................................................................................
1 Reyes 12:33 Spanish: Modern
................................................................................
Subió al altar que había hecho en Betel, el día 15 del mes octavo, fecha que inventó en su corazón. Hizo la fiesta para los hijos de Israel y subió al altar para quemar incienso.
................................................................................
1 Kungaboken 12:33 Swedish (1917)
................................................................................
Till det altare som han hade gjort i Betel steg han alltså upp på femtonde dagen i åttonde månaden, den månad som han av eget påfund hade valt. Han anordnade nämligen då en högtid för Israels barn och steg upp till altaret för att där tända offereld.
................................................................................
1 Kings 12:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y sumampa sa dambana na kaniyang ginawa sa Beth-el nang ikalabing limang araw ng ikawalong buwan, sa makatuwid baga'y sa buwan na kaniyang inakala sa kaniyang puso: at kaniyang ipinadaos ang isang kapistahan sa mga anak ni Israel, at sumampa sa dambana upang magsunog ng kamangyan.
................................................................................
1 Krallar 12:33 Turkish
................................................................................
Kendi kendine uydurduğu sekizinci ayın on beşinci günü, Beytel'de yaptırdığı sunağa gitti, kurban sunup buhur yaktı. Ve o günü İsrail halkı için bayram ilan etti.
................................................................................
1 Caùc Vua 12:33 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngày rằm tháng tám, tức là tháng người tự chọn lấy, Giê-rô-bô-am đi lên bàn thờ mình đã cất tại Bê-tên. Người lập một lễ cho dân Y-sơ-ra-ên, rồi đi lên bàn thờ đặng xông hương.
................................................................................
1 Re 12:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora al quintodecimo giorno dell’ottavo mese, del qual mese egli era stato l’inventore di suo senno, egli offerse offerte sopra l’altare ch’egli avea fatto in Betel, e celebrò la festa solenne de’ figliuoli d’Israele; ed offerse offerte sopra l’altare, facendovi profumi.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(12:32)
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia naik tangga mezbah yang dibuatnya di Betel itu pada hari yang kelima belas dalam bulan yang kedelapan, dalam bulan yang telah direncanakannya dalam hatinya sendiri; ia menentukan suatu hari raya bagi orang Israel dan ia naik tangga mezbah itu untuk membakar korban.
................................................................................
Altar .......... Bethel .......... Beth-El .......... Burn .......... Burnt .......... Children .......... Devised .......... Eighth .......... Feast .......... Fifteenth .......... Heart .......... Incense .......... Instituted .......... Israel .......... Month .......... Offer .......... Offered .......... Ordained
................................................................................
Altar .......... Bethel .......... Beth-El .......... Burn .......... Burnt .......... Children .......... Devised .......... Eighth .......... Feast .......... Fifteenth .......... Heart .......... Incense .......... Instituted .......... Israel .......... Month .......... Offer .......... Offered .......... Ordained
................................................................................
Alphabetical: a .......... altar .......... and .......... at .......... Bethel .......... built .......... burn .......... choosing .......... day .......... devised .......... eighth .......... even .......... feast .......... festival .......... fifteenth .......... for .......... had .......... he .......... heart .......... his .......... in .......... incense .......... instituted .......... Israel .......... Israelites .......... made .......... make .......... month .......... of .......... offered .......... offerings .......... On .......... own .......... sacrifices .......... So .......... sons .......... the .......... Then .......... to .......... up .......... went .......... which
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
