New American Standard Bible (©1995)
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.1 Kings 4:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ αχιηλ οἰκονόμος καὶ ελιαβ υἱὸς σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ αδωνιραμ υἱὸς εφρα ἐπὶ τῶν φόρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa
................................................................................
1 Reyes 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres sujetos a trabajos forzados.
................................................................................
1 Koenige 4:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
................................................................................
1 Rois 4:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
................................................................................
列 王 紀 上 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 希 煞 作 家 宰 ， 亚 比 大 的 儿 子 亚 多 尼 兰 掌 管 服 苦 的 人 。
................................................................................
King James Bible
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. American King James Version
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. American Standard Version
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork. Bible in Basic English
Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work. Douay-Rheims Bible
And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute. Darby Bible Translation
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service. English Revised Version
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Ahishar was in charge of the palace. Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor. Webster's Bible Translation
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. World English Bible
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor. Young's Literal Translation
And Ahishar is over the household, and Adoniram son of Abda is over the tribute.
................................................................................
列 王 紀 上 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 希 煞 作 家 宰 ， 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人 。
................................................................................
1 Rois 4:6 French: Darby
................................................................................
et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.
................................................................................
1 Rois 4:6 French: Martin (1744)
................................................................................
et Ahisar était le grand-maître de la maison; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.
................................................................................
1 Rois 4:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.
................................................................................
1 Koenige 4:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Ahisar war Hofmeister: Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
................................................................................
1 Koenige 4:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron. (O. die Abgaben) | 1 i Mbretërve 4:6 Albanian
................................................................................
Ahishari ishte maxhordom dhe Adinorami, bir i Abdas, ishte caktuar për haraçet.
................................................................................
3 Царе 4:6 Bulgarian
................................................................................
Ахисар домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.
................................................................................
1 Kings 4:6 Croatian Bible
................................................................................
Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.
................................................................................
První Královská 4:6 Czech BKR
................................................................................
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
................................................................................
Første Kongebog 4:6 Danish
................................................................................
Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.
................................................................................
1 Koningen 4:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.
................................................................................
1 Királyok 4:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
................................................................................
Reĝoj 1 4:6 Esperanto
................................................................................
kaj Ahxisxar super la palaco; kaj Adoniram, filo de Abda, super la impostoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Ahisar huoneenhaltia; Adoniram Abdanin poika oli veron päällä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ahisar oli linnanpäällikkönä; Adoniram, Abdan poika, oli verotöiden valvojana.
................................................................................
1 Kings 4:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αχιηλ οικονομος και ελιαβ υιος σαφ επι της πατριας και αδωνιραμ υιος εφρα επι των φορων
................................................................................
1 Kings 4:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai achiēl oikonomos kai eliab uios saph epi tēs patrias kai adōniram uios ephra epi tōn phorōn
kai achiEl oikonomos kai eliab uios saph epi tEs patrias kai adOniram uios ephra epi tOn phorOn
................................................................................
1 Wa 4:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ayicha te chèf kanbiz palè a. Adoniram, pitit gason Abda, te reskonsab travay kòve yo.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 4:6 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير. ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואחישר על־הבית ואדנירם בן־עבדא על־המס׃ ס ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואחישר על־הבית ואדנירם בן־עבדא על־המס׃ ס ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַאֲחִישָׁר עַל־הַבָּיִת וַאֲדֹנִירָם בֶּן־עַבְדָּא עַל־הַמַּס׃ ס ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ו ואחישר על הבית {ס} ואדנירם בן עבדא על המס {ס} ................................................................................ מלכים א 4:6 Hebrew Bible ................................................................................ ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃ | 1 Re 4:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ahishar era maggiordomo, e Adoniram, figliuolo di Abda, era preposto ai tributi.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan Ahizar itu pemerintah istana, dan Adoniram bin Abda itu penghulu bendahari.
................................................................................
열왕기상 4:6 Korean
................................................................................
아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 4:6 Lithuanian
................................................................................
Ahišaraskaraliaus namų viršininkas, o Abdos sūnus Adoniramasduoklės prižiūrėtojas.
................................................................................
1 Kings 4:6 Maori
................................................................................
Ko Ahihara te rangatira o te whare; ko Aronirama tama a Apara to nga takoha.
................................................................................
1 Kongebok 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Akisar var slottshøvding; Adoniram, Abdas sønn, hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid*. / {* 1KG 5, 13. 14.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
................................................................................
1 Reis 4:6 Portugese Bible
................................................................................
Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.
................................................................................
1 Imparati 4:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.
................................................................................
3-я Царств 4:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
................................................................................
3-я Царств 4:6 Russian koi8r
................................................................................
Ахисар--начальник над домом [царским], и Адонирам, сын Авды, --над податями.[]
................................................................................
1 Reyes 4:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres que hacían trabajos forzados.
................................................................................
1 Reyes 4:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
................................................................................
1 Reyes 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
................................................................................
1 Reyes 4:6 Spanish: Modern
................................................................................
Ajisar era el administrador del palacio. Y Adoniram hijo de Abda estaba a cargo del tributo laboral.
................................................................................
1 Kungaboken 4:6 Swedish (1917)
................................................................................
Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.
................................................................................
1 Kings 4:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Ahisar ay katiwala sa kaniyang bahay; at si Adoniram na anak ni Abda ay nasa mga magpapabuwis.
................................................................................
1 Krallar 4:6 Turkish
................................................................................
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.
................................................................................
1 Caùc Vua 4:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.
................................................................................
1 Re 4:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed Ahizar era il gran Maestro di casa; e Adoniram, figliuolo di Abda, era sopra i tributi.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(4:2)
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ahisar menjadi kepala istana; Adoniram bin Abda menjadi kepala rodi.Abda .......... Adoniram .......... Adoni'ram .......... Charge .......... Controller .......... Forced .......... House .......... Household .......... King's .......... Labor .......... Overseer .......... Palace .......... Subject .......... Taskwork .......... Tribute Abda .......... Adoniram .......... Adoni'ram .......... Charge .......... Controller .......... Forced .......... House .......... Household .......... King's .......... Labor .......... Overseer .......... Palace .......... Subject .......... Taskwork .......... Tribute Alphabetical: Abda .......... Adoniram .......... Ahishar .......... and .......... charge .......... forced .......... household .......... in .......... labor .......... men .......... of .......... over .......... palace .......... son .......... subject .......... the .......... to .......... was OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
