New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the valley.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἦλθεν σαουλ ἕως τῶν πόλεων αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente
................................................................................
1 Samuel 15:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Saúl fue a la ciudad de Amalec y se emboscó en el valle.
................................................................................
1 Samuel 15:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da Saul kam zu der Amalekiter Stadt, machte er einen Hinterhalt am Bach
................................................................................
1 Samuel 15:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
扫 罗 到 了 亚 玛 力 的 京 城 ， 在 谷 中 设 下 埋 伏 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Saul came to the city of the Amalekites, and set an ambush in the valley.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the valley.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley;
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掃 羅 到 了 亞 瑪 力 的 京 城 ， 在 谷 中 設 下 埋 伏 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
扫罗到了亚玛力人的城市，就在山谷中设下伏兵。
................................................................................
1 Samuel 15:5 French: Darby
................................................................................
Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.
................................................................................
1 Samuel 15:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Saül vint jusqu'à la ville de Hamalec, et mit des embuscades en la vallée.
................................................................................
1 Samuel 15:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
................................................................................
1 Samuel 15:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da Saul kam zu der Amalekiter Stadt, machte er einen Hinterhalt am Bach
................................................................................
1 Samuel 15:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Saul kam bis zu der Stadt der Amalekiter, und er legte einen Hinterhalt in das Tal. | 1 i Samuelit 15:5 Albanian
................................................................................
Sauli erdhi në qytetin e Amalekut dhe zuri pritë në luginë.
................................................................................
1 Царе 15:5 Bulgarian
................................................................................
И Саул дойде до един амаликов град и постави засада в долината.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Croatian Bible
................................................................................
Šaul dođe do amalečkoga grada i postavi zasjedu u dolini potoka.
................................................................................
První Samuelova 15:5 Czech BKR
................................................................................
A přitáhl Saul až k městu Amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Danish
................................................................................
Derpå drog Saul mod Amaleks By og lagde Baghold i Dalen.
................................................................................
1 Samuël 15:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als Saul tot aan de stad Amalek kwam, zo legde hij een achterlage in het dal.
................................................................................
1 Sámuel 15:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És elméne Saul Amálek városáig, és megütközék ott egy völgyben.
................................................................................
Samuel 1 15:5 Esperanto
................................................................................
Kaj Saul venis al la urbo de Amalek kaj faris batalon cxe la torento.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kuin Saul tuli liki Amalekilaisten kaupunkia, pani hän väijytyksen ojan tykö,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Saul tuli lähelle amalekilaisten kaupunkia, asettui hän laaksoon väijyksiin.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηλθεν σαουλ εως των πολεων αμαληκ και ενηδρευσεν εν τω χειμαρρω
................................................................................
1 Samuel 15:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēlthen saoul eōs tōn poleōn amalēk kai enēdreusen en tō cheimarrō
................................................................................
kai Elthen saoul eOs tOn poleOn amalEk kai enEdreusen en tO cheimarrO
................................................................................
1 Samyèl 15:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, li desann toupre yonn nan lavil moun Amalèk yo. L' al kache kò li nan yon ravin chèch.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 15:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم جاء شاول الى مدينة عماليق وكمن في الوادي. ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויבא שאול עד־עיר עמלק וירב בנחל׃ ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃ ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויבא שאול עד־עיר עמלק וירב בנחל׃ ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד־עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל׃ ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל ................................................................................ שמואל א 15:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל׃ | 1 Samuele 15:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Saul giunse alla città di Amalek, pose un’imboscata nella valle,
................................................................................
1 SAMUEL 15:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah sampai Saul ke negeri Amalek, ditaruhnya akan beberapa orang pengadang dalam lembah.
................................................................................
사무엘상 15:5 Korean
................................................................................
사울이 아말렉성에 이르러 골짜기에 복병하니라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 15:5 Lithuanian
................................................................................
Tuomet jis atėjo prie Amaleko miesto ir slėnyje paliko pasalą.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Maori
................................................................................
Na ko te haerenga atu o Haora ki te pa o Amareke, a whakatakoto pehipehi ana i roto i te awaawa.
................................................................................
1 Samuels 15:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da Saul kom til amalekittenes by, la han et bakhold i dalen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,
................................................................................
1 Samuel 15:5 Portugese Bible
................................................................................
Chegando, pois, Saul à cidade de Amaleque, pôs uma emboscada no vale.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Saul a mers pînă la cetatea lui Amalec, şi a pus nişte oameni la pîndă în vale.
................................................................................
1-я Царств 15:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.
................................................................................
1-я Царств 15:5 Russian koi8r
................................................................................
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.[]
................................................................................
1 Samuel 15:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Saúl fue a la ciudad de Amalec y se emboscó en el valle.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y viniendo Saúl á la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y viniendo Saúl a la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Spanish: Modern
................................................................................
Saúl fue a la ciudad de Amalec y puso una emboscada en el arroyo.
................................................................................
1 Samuelsboken 15:5 Swedish (1917)
................................................................................
När Saul sedan kom till Amaleks stad, lade han ett bakhåll i dalen.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At dumating si Saul sa bayan ng Amalec, at bumakay sa libis.
................................................................................
1 Samuel 15:5 Turkish
................................................................................
Saul Amalek Kentine varıp vadide pusu kurdu.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 15:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau-lơ đi tới thành A-ma-léc và đặt binh phục trong trũng.
................................................................................
1 Samuele 15:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Saulle venne fino alla città di Amalec, e pose agguati nella valle.
................................................................................
1 SAMUEL 15:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu pergilah Saul bersama-sama anak buahnya ke kota Amalek dan menghadang musuh di dasar sungai yang kering.
................................................................................
1 SAMUEL 15:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah Saul sampai ke kota orang Amalek, disuruhnyalah orang-orang menghadang di lembah.
................................................................................
Amalek .......... Am'alek .......... Amalekites .......... Ambush .......... City .......... Laid .......... Position .......... Ravine .......... Saul .......... Secretly .......... Valley .......... Wait
................................................................................
Amalek .......... Am'alek .......... Amalekites .......... Ambush .......... City .......... Laid .......... Position .......... Ravine .......... Saul .......... Secretly .......... Valley .......... Wait
................................................................................
Alphabetical: Amalek .......... ambush .......... an .......... and .......... came .......... city .......... in .......... of .......... ravine .......... Saul .......... set .......... the .......... to .......... valley .......... went
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
