1 Samuel 24:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(24-19) et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me
................................................................................
1 Samuel 24:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú has demostrado hoy que me has hecho bien, ya que el SEÑOR me entregó en tu mano y sin embargo no me diste muerte.
................................................................................
1 Samuel 24:18 German: Luther (1912)
................................................................................
und du hast mir heute angezeigt, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.
................................................................................
1 Samuel 24:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Eternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 24:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 今 日 显 明 是 以 善 待 我 ； 因 为 耶 和 华 将 我 交 在 你 手 里 ， 你 却 没 有 杀 我 。
................................................................................
King James Bible
And thou hast showed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

American King James Version
And you have showed this day how that you have dealt well with me: for as much as when the LORD had delivered me into your hand, you killed me not.

American Standard Version
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

Bible in Basic English
And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death.

Douay-Rheims Bible
And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.

Darby Bible Translation
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

English Revised Version
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Today you have proved how good you've been to me. When the LORD handed me over to you, you didn't kill me.

Webster's Bible Translation
And thou hast showed this day how thou hast dealt with me; forasmuch as when the LORD had delivered me into thy hand, thou didst not kill me.

World English Bible
You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

Young's Literal Translation
and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 24:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 今 日 顯 明 是 以 善 待 我 ； 因 為 耶 和 華 將 我 交 在 你 手 裡 ， 你 卻 沒 有 殺 我 。
................................................................................
1 Samuel 24:18 French: Darby
................................................................................
(24:19) et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.
................................................................................
1 Samuel 24:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tu m'as fait connaître aujourd'hui comment tu as usé de gratuité envers moi, car l'Eternel m'avait livré entre tes mains, et cependant tu ne m'as point tué.
................................................................................
1 Samuel 24:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu as montré aujourd'hui que tu agis bien à mon égard; car l'Éternel m'avait livré entre tes mains, et tu ne m'as point tué.
................................................................................
1 Samuel 24:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und du hast mir heute angezeiget, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen, und du mich doch nicht erwürget hast.
................................................................................
1 Samuel 24:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir Böses erzeigt;