New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken."
................................................................................
1 Samuel 4:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν πέφευγεν ἀνὴρ ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη
................................................................................
שמואל א 4:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ ף
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est
................................................................................
1 Samuel 4:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Respondió el que trajo la noticia y dijo: Israel ha huido delante de los filisteos, además ha habido gran matanza entre el pueblo, también han muerto tus dos hijos, Ofni y Finees, y el arca de Dios ha sido tomada.
................................................................................
1 Samuel 4:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete der Verkündiger und sprach: Israel ist geflohen vor den Philistern, und ist eine große Schlacht im Volk geschehen, und deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, sind gestorben; dazu die Lade Gottes ist genommen.
................................................................................
1 Samuel 4:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
报 信 的 回 答 说 ： 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 民 中 被 杀 的 甚 多 ！ 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 死 了 ， 并 且 神 的 约 柜 被 掳 去 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he that brought the news answered, and said: Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter of the people: moreover thy two sons, Ophni and Phinees, are dead: and the ark of God is taken.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Israel fled from the Philistines," the messenger answered. "Our troops suffered heavy casualties. Your two sons, Hophni and Phinehas, also are dead, and the ark of God has been captured."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the messenger answered and said, Israel hath fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He who brought the news answered, "Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he who is bearing tidings answereth and saith, 'Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died -- Hophni and Phinehas -- and the ark of God hath been captured.'
................................................................................
撒 母 耳 記 上 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
報 信 的 回 答 說 ： 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 民 中 被 殺 的 甚 多 ！ 你 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 死 了 ， 並 且 神 的 約 櫃 被 擄 去 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 4:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
報信的人回答，說：“以色列人在非利士人面前逃跑，傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被殺的甚多， 神的約櫃也被搶去了。”
................................................................................
撒 母 耳 記 上 4:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
报信的人回答，说：“以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多， 神的约柜也被抢去了。”
................................................................................
1 Samuel 4:17 French: Darby
................................................................................
Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.
................................................................................
1 Samuel 4:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et celui qui portait les nouvelles répondit, et dit : Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple; et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'Arche de Dieu a été prise.
................................................................................
1 Samuel 4:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui qui apportait les nouvelles répondit, et dit: Israël a fui devant les Philistins; et même il y a eu une grande défaite parmi le peuple, et tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts aussi, et l'arche de Dieu a été prise.
................................................................................
1 Samuel 4:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete der Verkündiger und sprach: Israel ist geflohen vor den Philistern, und ist eine große Schlacht im Volk geschehen; und deine zween Söhne, Hophni und Pinehas, sind gestorben; dazu die Lade Gottes ist genommen.
................................................................................
1 Samuel 4:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Bote antwortete und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und auch hat eine große Niederlage unter dem Volke stattgefunden, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot, und die Lade Gottes ist genommen. | 1 i Samuelit 4:17 Albanian
................................................................................
Atëherë lajmëtari u përgjegj dhe tha: "Iezraeli ia mbathi përpara Filistejve dhe u bë një masakër e madhe në popull; edhe dy djemtë e tu, Hofni dhe Finehasi, vdiqën, dhe arka e Perëndisë u morr".
................................................................................
1 Царе 4:17 Bulgarian
................................................................................
И вестителят в отговор рече: Израил побягна пред филистимците, при това стана голямо поражение между людете, освен това и двамата ти сина, Офний и Финеес, умряха, и Божият ковчег е хванат.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Croatian Bible
................................................................................
Glasnik odgovori: "Izrael je pobjegao pred Filistejcima, bio je to težak poraz za narod i još su oba tvoja sina poginula i Kovčeg je Božji otet!"
................................................................................
První Samuelova 4:17 Czech BKR
................................................................................
Odpověděl ten posel a řekl: Utekl Izrael před Filistinskými, také i porážka veliká stala se v lidu, ano i oba synové tvoji zabiti jsou, Ofni a Fínes, a truhla Boží jest vzata.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Danish
................................................................................
Og Budbringeren svarede: "Israel flygtede for Filisterne, og Folket led et stort Nederlag; også begge dine Sønner Hofni og Pinehas er faldet, og Guds Ark er taget!"
................................................................................
1 Samuël 4:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen antwoordde hij, die de boodschap bracht, en zeide: Israel is gevloden voor het aangezicht der Filistijnen, en er is ook een grote nederlaag onder het volk geschied; daarenboven zijn uw twee zonen, Hofni en Pinehas, gestorven, en de ark Gods is genomen.
................................................................................
1 Sámuel 4:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felele a követ, és monda: Megfutamodék Izráel a Filiszteusok elõtt, és [igen] nagy veszteség lõn a népben, és a te két fiad is meghalt, Hofni és Fineás, és az Isten ládáját is elvették.
................................................................................
Samuel 1 4:17 Esperanto
................................................................................
Kaj la sciiganto respondis kaj diris:Izrael forkuris antaux la Filisxtoj, kaj granda frapo trafis la popolon, kaj ankaux viaj du filoj, HXofni kaj Pinehxas, mortis, kaj la kesto de Dio estas forprenita.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 4:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin vastasi sanansaattaja ja sanoi: Israel on paennut Philistealaisten edellä, ja suuri tappo on kansassa tapahtunut, ja molemmat sinun poikas, Hophni ja Pinehas, ovat myös kuolleet, ja Jumalan arkki on otettu pois.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 4:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sanansaattaja vastasi ja sanoi: "Israel on paennut filistealaisia, ja kansan mieshukka on suuri; myöskin sinun molemmat poikasi, Hofni ja Piinehas, ovat saaneet surmansa, ja Jumalan arkki on ryöstetty".
................................................................................
1 Samuel 4:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεκριθη το παιδαριον και ειπεν πεφευγεν ανηρ ισραηλ εκ προσωπου αλλοφυλων και εγενετο πληγη μεγαλη εν τω λαω και αμφοτεροι οι υιοι σου τεθνηκασιν και η κιβωτος του θεου ελημφθη
................................................................................
1 Samuel 4:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apekrithē to paidarion kai eipen pepheugen anēr israēl ek prosōpou angophulōn kai egeneto plēgē megalē en tō laō kai amphoteroi oi uioi sou tethnēkasin kai ē kibōtos tou theou elēmphthē
................................................................................
kai apekrithE to paidarion kai eipen pepheugen anEr israEl ek prosOpou angophulOn kai egeneto plEgE megalE en tO laO kai amphoteroi oi uioi sou tethnEkasin kai E kibOtos tou theou elEmphthE
................................................................................
1 Samyèl 4:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mesaje a reponn, li di l' konsa: -Moun Izrayèl yo kouri pou moun Filisti yo ki touye anpil moun nan pèp la. De pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas, mouri. Moun Filisti yo sezi Bwat Kontra Bondye a.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 4:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجاب المخبر وقال هرب اسرائيل امام الفلسطينيين وكانت ايضا كسرة عظيمة في الشعب ومات ايضا ابناك حفني وفينحاس وأخذ تابوت الله. ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם־שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה׃ ף ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדֹולָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם־שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה׃ פ ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה {פ} ................................................................................ שמואל א 4:17 Hebrew Bible
................................................................................
ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה׃ | 1 Samuele 4:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E colui che portava la nuova, rispondendo, disse: "Israele e fuggito d’innanzi ai Filistei; e v’è stata una grande strage fra il popolo; anche i tuoi due figliuoli, Hofni e Fineas, sono morti, e l’arca di Dio e stata presa".
................................................................................
1 SAMUEL 4:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut orang yang berkabar itu, katanya: Bahwa orang Israel sudah lari dari hadapan orang Filistin, lagipun kealahan besar telah jadi di antara segala rakyat itu, tambahan pula kedua anak tuan Hofni dan Pinehaspun sudah mati dan tabut Allahpun sudah dirampas musuh.
................................................................................
사무엘상 4:17 Korean
................................................................................
소식을 전하는 자가 대답하여 가로되 `이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다'
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 4:17 Lithuanian
................................................................................
Pasiuntinys atsakė: “Izraelis bėgo nuo filistinų, įvyko didelės žudynės. Tavo abu sūnūs Hofnis ir Finehasas žuvo, ir Dievo skrynia priešų rankose”.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Maori
................................................................................
Na ka whakaatu a ia i kawea mai nei nga korero, ka mea, I rere a Iharaira i te aroaro o nga Pirihitini, he nui hoki te parekura o te iwi; a ko au tama tokorua, ko Hoponi, raua ko Pinehaha, kua mate; kua riro ano hoki te aaka a te Atua.
................................................................................
1 Samuels 4:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Den som kom med buskapet, svarte: Israel er flyktet for filistrene, og det har vært et stort mannefall blandt folket; dine to sønner, Hofni og Pinehas, har og mistet livet, og Guds ark er tatt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I odpowiedzał on poseł, i rzekł: Uciekł Izrael przed Filistynami i stała się wielka porażka ludu; tamże i dwaj synowie twoi legli, Ofni i Finees, i skrzynia Boża wzięta jest.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Portugese Bible
................................................................................
Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve grande matança entre o povo; além disto, também teus dois filhos, Hofni e Finéias, são mortos, e a arca de Deus é tomada.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cel ce aducea vestea aceasta, ca răspuns, a zis: ,,Israel a fugit dinaintea Filistenilor, şi poporul a suferit o mare înfrîngere; şi chiar cei doi fii ai tăi, Hofni şi Fineas, au murit, şi chivotul Domnului a fost luat.``
................................................................................
1-я Царств 4:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
................................................................................
1-я Царств 4:17 Russian koi8r
................................................................................
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.[]
................................................................................
1 Samuel 4:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El que trajo la noticia respondió: "Israel ha huido delante de los Filisteos, además ha habido gran matanza entre el pueblo, también han muerto tus dos hijos, Ofni y Finees, y el arca de Dios ha sido tomada."
................................................................................
1 Samuel 4:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el mensajero respondió, y dijo: Israel huyó delante de los Filisteos, y también fué hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ophni y Phinees, son muertos, y el arca de Dios fué tomada.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el mensajero respondió, y dijo: Israel huyó delante de los filisteos, y también fue hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees, son muertos, y el arca de Dios fue tomada.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Spanish: Modern
................................................................................
El mensajero respondió y dijo: --Israel ha huido delante de los filisteos. Ha ocurrido una gran mortandad entre el pueblo. También han muerto tus dos hijos, Ofni y Fineas; y el arca de Dios ha sido capturada.
................................................................................
1 Samuelsboken 4:17 Swedish (1917)
................................................................................
Och mannen sade till Eli: »Jag är den som har kommit från slagfältet; jag har i dag flytt ifrån slagfältet.» Då sade han: »Huru har det gått, min son?»
................................................................................
1 Samuel 4:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya na nagdala ng mga balita ay sumagot at nagsabi, Ang Israel ay tumakas sa harap ng mga Filisteo, at nagkaroon din naman doon ng isang malaking patayan sa gitna ng bayan, at pati ng iyong dalawang anak, si Ophni at si Phinees ay patay na, at ang kaban ng Dios ay kinuha.
................................................................................
1 Samuel 4:17 Turkish
................................................................................
Haber getiren adam şöyle yanıtladı: ‹‹İsrailliler Filistlilerin önünden kaçtı. Askerler büyük bir yenilgiye uğradı. İki oğlun, Hofniyle Pinehas öldü. Tanrının Sandığı da ele geçirildi.››
................................................................................
1 Sa-mu-eân 4:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sứ giả tiếp rằng: Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn trước mặt dân Phi-li-tin; dân sự bị đại bại. Lại, hai con trai của ông, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đã chết, và hòm của Ðức Chúa trời đã bị cướp lấy.
................................................................................
1 Samuele 4:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E colui che portava le novelle rispose e disse: Israele è fuggito d’innanzi a’ Filistei; ed anche è stata fatta una grande sconfitta del popolo; i tuoi due figliuoli, Hofni e Finees, eziandio son morti, e l’Arca di Dio è stata presa.
................................................................................
1 SAMUEL 4:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pembawa kabar itu menjawab, "Israel lari dari orang Filistin. Kita menderita kekalahan yang besar sekali. Banyak orang yang tewas, juga kedua anak Bapak, Hofni dan Pinehas. Dan Peti Perjanjian Allah direbut musuh!"
................................................................................
1 SAMUEL 4:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawab pembawa kabar itu: "Orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin; kekalahan yang besar telah diderita oleh rakyat; lagipula kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, telah tewas, dan tabut Allah sudah dirampas."
................................................................................
Ark .......... Dead .......... Hophni .......... Israel .......... Messenger .......... News .......... Philistines .......... Phinehas .......... Slaughter .......... Tidings
................................................................................
Ark .......... Dead .......... Hophni .......... Israel .......... Messenger .......... News .......... Philistines .......... Phinehas .......... Slaughter .......... Tidings
................................................................................
Alphabetical: a .......... Also .......... among .......... and .......... are .......... ark .......... army .......... been .......... before .......... brought .......... captured .......... dead .......... fled .......... God .......... great .......... has .......... heavy .......... Hophni .......... Israel .......... losses .......... man .......... news .......... of .......... one .......... people .......... Philistines .......... Phinehas .......... replied .......... slaughter .......... sons .......... suffered .......... taken .......... The .......... Then .......... there .......... two .......... who .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
