New American Standard Bible (©1995)
He said, "This will be the procedure of the king who will reign over you: he will take your sons and place them for himself in his chariots and among his horsemen and they will run before his chariots.1 Samuel 8:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ' ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ שמואל א 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum
................................................................................
1 Samuel 8:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y dijo: Así será el proceder del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos, los pondrá a su servicio en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros.
................................................................................
1 Samuel 8:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: Das wird des Königs Recht sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen zu seinem Wagen und zu Reitern, und daß sie vor seinem Wagen her laufen, {~}
................................................................................
1 Samuel 8:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
管 辖 你 们 的 王 必 这 样 行 ： 他 必 派 你 们 的 儿 子 为 他 赶 车 、 跟 马 ， 奔 走 在 车 前 ；
................................................................................
King James Bible
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. American King James Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. American Standard Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots; Bible in Basic English
And he said, This is the sort of king who will be your ruler: he will take your sons and make them his servants, his horsemen, and drivers of his war-carriages, and they will go running before his war-carriages; Douay-Rheims Bible
And said: This will be the right of the king, that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen to run before his chariots, Darby Bible Translation
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them for himself, on his chariot and among his horsemen, and they shall run before his chariots; English Revised Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Samuel said, "These are the rights of a king: He will draft your sons, make them serve on his chariots and horses, and make them run ahead of his chariots. Webster's Bible Translation
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some will run before his chariots. World English Bible
He said, "This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots; Young's Literal Translation
and saith, 'This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
管 轄 你 們 的 王 必 這 樣 行 ： 他 必 派 你 們 的 兒 子 為 他 趕 車 、 跟 馬 ， 奔 走 在 車 前 ；
................................................................................
1 Samuel 8:11 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;
................................................................................
1 Samuel 8:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous traitera le Roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots, et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son chariot.
................................................................................
1 Samuel 8:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit: Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;
................................................................................
1 Samuel 8:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Das wird des Königs Recht sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen zu seinem Wagen und Reitern, die vor seinem Wagen her traben,
................................................................................
1 Samuel 8:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach: Dies wird die Weise (O. das Recht) des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und für sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen; | 1 i Samuelit 8:11 Albanian
................................................................................
Dhe tha: "Këto do të jenë të drejtat e mbretit që do të mbretërojë mbi ju. Ai do t'i marrë bijtë tuaj dhe do t'i caktojë në qerret e tij, me qëllim që të bëhen kalorës të tij dhe të vrapojnë përpara qerreve;
................................................................................
1 Царе 8:11 Bulgarian
................................................................................
Каза още: Така ще постъпва царят, който ще се възцари над вас; ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си, и да му бъдат конници, и за да тичат пред колесниците му.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Croatian Bible
................................................................................
I reče: "Ovo će biti pravo kralja koji će kraljevati nad vama: uzimat će vaše sinove da mu služe kod bojnih kola i kod konja i oni će trčati pred njegovim bojnim kolima.
................................................................................
První Samuelova 8:11 Czech BKR
................................................................................
A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Danish
................................................................................
og sagde: "Denne Ret skal den Konge have, som skal herske over eder: Eders Sønner skal han tage og sætte ved sin Vogn og sine Heste, så de må løbe foran hans Vogn,
................................................................................
1 Samuël 8:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zeide: Dit zal des konings wijze zijn, die over u regeren zal: hij zal uw zonen nemen, dat hij hen zich stelle tot zijn wagen, en tot zijn ruiteren, dat zij voor zijn wagen henen lopen;
................................................................................
1 Sámuel 8:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda: A királynak, a ki uralkodni fog felettetek, ez lesz a hatalma: fiaitokat elveszi és szekér vezetõivé és lovasaivá teszi õket, és szekere elõtt futnak.
................................................................................
Samuel 1 8:11 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris:Tiaj estos la rajtoj de la regxo, kiu regxos super vi:viajn filojn li prenos por siaj cxaroj kaj por siaj cxevaloj, kaj ili kurados antaux lia cxaro;
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sanoi: tämä pitää oleman kuninkaan oikeus, joka teitä vallitseva on: teidän poikanne ottaa hän ja panee vaunu- ja hevosmiehiksensä ja vaunuinsa edelläjuoksioiksi,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän sanoi: "Nämä oikeudet on kuninkaalla, joka on teitä hallitseva: Teidän poikanne hän ottaa ja panee heidät vaunumiehikseen ja ratsumiehikseen ja vaunujensa edelläjuoksijoiksi.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν τουτο εσται το δικαιωμα του βασιλεως ος βασιλευσει εφ' υμας τους υιους υμων λημψεται και θησεται αυτους εν αρμασιν αυτου και ιππευσιν αυτου και προτρεχοντας των αρματων αυτου
................................................................................
1 Samuel 8:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen touto estai to dikaiōma tou basileōs os basileusei eph' umas tous uious umōn lēmpsetai kai thēsetai autous en armasin autou kai ippeusin autou kai protrechontas tōn armatōn autou
kai eipen touto estai to dikaiOma tou basileOs os basileusei eph' umas tous uious umOn lEmpsetai kai thEsetai autous en armasin autou kai ippeusin autou kai protrechontas tOn armatOn autou
................................................................................
1 Samyèl 8:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di yo: -Men ki jan wa a pral boule ak nou: Li pral pran pitit gason nou yo pou fè yo sèvi nan lame li a. Genyen ki pral aprann moute cha, gen lòt ki pral aprann moute chwal pou fè lagè. Genyen ki pral sèvi gad kò li pou kouri devan pwòp cha pa li.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 8:11 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وقال هذا يكون قضاء الملك الذي يملك عليكم. يأخذ بنيكم ويجعلهم لنفسه لمراكبه وفرسانه فيركضون امام مراكبه. ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את־בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃ ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לֹו֙ בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתֹּֽו׃ ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את־בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃ ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃ ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא ויאמר--זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו ................................................................................ שמואל א 8:11 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃ | 1 Samuele 8:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E disse: "Questo sarà il modo d’agire del re che regnerà su di voi. Egli prenderà i vostri figliuoli e li metterà sui suoi carri e fra i suoi cavalieri, e dovranno correre davanti al suo carro;
................................................................................
1 SAMUEL 8:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
katanya: Bahwa demikianlah akan peri kelakuan raja, yang akan memerintahkan kamu kelak: Bahwa ia akan mengambil anak-anakmu laki-laki hendak dijadikannya baginya akan pengiring ratanya dan akan orang yang mengendarai kuda, dan akan orang yang berjalan di hadapan ratanya,
................................................................................
사무엘상 8:11 Korean
................................................................................
가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 8:11 Lithuanian
................................................................................
Ir jis sakė: “Karalius, kuris jums karaliaus, paims jūsų sūnus ir paskirs prie savo kovos vežimų ir žirgų, ir jie turės bėgti jo vežimų priekyje.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Maori
................................................................................
Ka mea, Ko te tikanga tenei a te kingi e whakakingitia mo koutou: Ko a koutou tama ka tangohia e ia, ka meinga mana, mo ana hariata, hei tangata eke hoiho hoki mana, hei rere ano ki mua i ana hariata;
................................................................................
1 Samuels 8:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han sa: Således vil han bære sig at den konge som kommer til å råde over eder: Eders sønner vil han ta og sette dem til å stelle med sin vogn og sine hester, og de skal løpe foran hans vogn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;
................................................................................
1 Samuel 8:11 Portugese Bible
................................................................................
e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;
................................................................................
1 Samuel 8:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a zis: ,,Iată care va fi dreptul împăratului care va domni peste voi. El va lua pe fiii voştri, îi va pune la carele sale şi între călăreţii lui, ca să alerge înaintea carului lui;
................................................................................
1-я Царств 8:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
................................................................................
1-я Царств 8:11 Russian koi8r
................................................................................
и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и [сделает] всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;[]
................................................................................
1 Samuel 8:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y dijo: "Así será el proceder del rey que reinará sobre ustedes: tomará a sus hijos, los pondrá a su servicio en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros reales.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:
................................................................................
1 Samuel 8:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros; tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros, y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Spanish: Modern
................................................................................
Y dijo: --Éste será el proceder del rey que reine sobre vosotros: Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y en su caballería, para que corran delante de su carro.
................................................................................
1 Samuelsboken 8:11 Swedish (1917)
................................................................................
Han sade: »Detta bliver den konungs rätt, som kommer att regera över eder: Edra söner skall han taga och skall sätta dem på sina vagnar och hästar, till sin tjänst, eller ock skola de nödgas löpa framför hans vagnar.
................................................................................
1 Samuel 8:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang sinabi, Ito ang magiging paraan ng hari na maghahari sa inyo: kaniyang kukunin ang inyong mga anak at kaniyang ilalagay sa kaniyang mga karo, at upang maging mga mangangabayo niya; at sila'y tatakbo sa unahan ng kaniyang mga karo;
................................................................................
1 Samuel 8:11 Turkish
................................................................................
‹‹Size krallık yapacak kişinin yönetimi şöyle olacak: Oğullarınızı alıp savaş arabalarında ve atlı birliklerinde görevlendirecek. Onun savaş arabalarının önünde koşacaklar.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 8:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
mà rằng: Này là cách của vua sẽ cai trị các ngươi. Người sẽ bắt con trai các ngươi đặng đánh xe mình, hoặc đặt vào quân kị, để chạy trước xe của người.
................................................................................
1 Samuele 8:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E disse: Questa sarà la ragione del re che regnerà sopra voi: Egli piglierà i vostri figliuoli, e li metterà sopra i suoi carri, e fra i suoi cavalieri, ed essi correranno davanti al suo carro.
................................................................................
1 SAMUEL 8:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Beginilah nantinya rajamu akan memperlakukan kamu, demikianlah Samuel menerangkan. "Ia akan memaksa anak-anakmu masuk tentara; sebagian dari mereka sebagai pasukan berkereta, sebagian sebagai pasukan berkuda, dan yang lainnya sebagai pasukan berjalan kaki.
................................................................................
1 SAMUEL 8:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
katanya: "Inilah yang menjadi hak raja yang akan memerintah kamu itu: anak-anakmu laki-laki akan diambilnya dan dipekerjakannya pada keretanya dan pada kudanya, dan mereka akan berlari di depan keretanya;Appoint .......... Appointed .......... Chariot .......... Chariots .......... Custom .......... Drivers .......... Horsemen .......... Horses .......... Manner .......... Procedure .......... Reign .......... Ruler .......... Run .......... Servants .......... Serve .......... Sort .......... War-Carriages .......... Ways Appoint .......... Appointed .......... Chariot .......... Chariots .......... Custom .......... Drivers .......... Horsemen .......... Horses .......... Manner .......... Procedure .......... Reign .......... Ruler .......... Run .......... Servants .......... Serve .......... Sort .......... War-Carriages .......... Ways Alphabetical: among .......... and .......... be .......... before .......... chariots .......... do .......... for .......... front .......... He .......... himself .......... his .......... horsemen .......... horses .......... in .......... is .......... king .......... make .......... of .......... over .......... place .......... procedure .......... reign .......... run .......... said .......... serve .......... sons .......... take .......... the .......... them .......... they .......... This .......... what .......... who .......... will .......... with .......... you .......... your OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
