ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis
................................................................................
1 Tesalonicenses 3:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y que el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros, y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con vosotros;
................................................................................
1 Thessalonicher 3:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 愿 主 叫 你 们 彼 此 相 爱 的 心 ， 并 爱 众 人 的 心 都 能 增 长 、 充 足 ， 如 同 我 们 爱 你 们 一 样 ；
................................................................................
King James Bible
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

American King James Version
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

American Standard Version
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;

Bible in Basic English
And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you;

Douay-Rheims Bible
And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,

Darby Bible Translation
But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you,

English Revised Version
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We also pray that the Lord will greatly increase your love for each other and for everyone else, just as we love you.

Tyndale New Testament
and the Lord increase you, and make you flow over in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you,

Weymouth New Testament
and as for you, may the Lord teach you to love one another and all men, with a growing and a glowing love, resembling our love for you.

Webster's Bible Translation
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you:

World English Bible
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,

Young's Literal Translation
and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 願 主 叫 你 們 彼 此 相 愛 的 心 ， 並 愛 眾 人 的 心 都 能 增 長 、 充 足 ， 如 同 我 們 愛 你 們 一 樣 ；
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:12 French: Darby
................................................................................
et quant à vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Seigneur vous fasse croître et abonder de plus en plus en charité les uns envers les autres, et envers tous, comme nous abondons aussi [en charité] envers vous;
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en charité les uns envers les autres, et envers tous, comme il en est de nous envers vous;
................................................................................
1 Thessalonicher 3:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),
................................................................................
1 Thessalonicher 3:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind),