ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ' ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem
................................................................................
1 Tesalonicenses 3:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe;
................................................................................
1 Thessalonicher 3:7 German: Luther (1912)
................................................................................
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 弟 兄 们 ， 我 们 在 一 切 困 苦 患 难 之 中 ， 因 着 你 们 的 信 心 就 得 了 安 慰 。
................................................................................
King James Bible
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

American King James Version
Therefore, brothers, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

American Standard Version
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

Bible in Basic English
For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith;

Douay-Rheims Bible
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

Darby Bible Translation
for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,

English Revised Version
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So brothers and sisters, your faith has encouraged us in all our distress and trouble.

Tyndale New Testament
Therefore brethren had I consolation in you, in all our adversity, and necessity through your faith.

Weymouth New Testament
for this reason in our distress and trouble we have been comforted about you, brethren, by your faith.

Webster's Bible Translation
Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress:

World English Bible
for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

Young's Literal Translation
because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 弟 兄 們 ， 我 們 在 一 切 困 苦 患 難 之 中 ， 因 著 你 們 的 信 心 就 得 了 安 慰 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:7 French: Darby
................................................................................
c'et pourquoi, frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation;
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:7 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes frères, vous nous avez été en grande consolation à cause de votre foi, dans toute notre affliction, et dans notre nécessité.
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos angoisses.
................................................................................
1 Thessalonicher 3:7 German: Luther (1545)
................................................................................
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unserer Trübsal und Not durch euren Glauben.
................................................................................
1 Thessalonicher 3:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
deswegen Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;