ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate
................................................................................
1 Timoteo 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a las ancianas, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.
................................................................................
1 Timotheus 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.
................................................................................
1 Timothée 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute pureté.
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
劝 老 年 妇 女 如 同 母 亲 ； 劝 少 年 妇 女 如 同 姐 妹 ； 总 要 清 清 洁 洁 的 。
................................................................................
King James Bible
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

American King James Version
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

American Standard Version
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Bible in Basic English
To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.

Douay-Rheims Bible
Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.

Darby Bible Translation
elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

English Revised Version
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
older women as if they were your mothers, and younger women as if they were your sisters, while keeping yourself morally pure.

Tyndale New Testament
the elder women as mothers, the younger as sisters, with all pureness.

Weymouth New Testament
the elder women too as mothers, and the younger women as sisters, with perfect modesty.

Webster's Bible Translation
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

World English Bible
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Young's Literal Translation
aged women as mothers, younger ones as sisters -- in all purity;
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
勸 老 年 婦 女 如 同 母 親 ； 勸 少 年 婦 女 如 同 姐 妹 ； 總 要 清 清 潔 潔 的 。
................................................................................
1 Timothée 5:2 French: Darby
................................................................................
les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des soeurs, en toute pureté.
................................................................................
1 Timothée 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté.
................................................................................
1 Timothée 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
................................................................................
1 Timotheus 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
die alten Weiber als die Mütter, die jungen als die Schwestern mit aller Keuschheit.
................................................................................
1 Timotheus 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit. (O. Reinheit)