New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
everyone who prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though not according to the purification rules of the sanctuary."
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt
................................................................................
2 Crónicas 30:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a todo el que prepare su corazón para buscar a Dios el SEÑOR, Dios de sus padres, aunque no lo haga conforme a los ritos de purificación del santuario.
................................................................................
2 Chronik 30:19 German: Luther (1912)
................................................................................
allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, wiewohl nicht in heiliger Reinigkeit.
................................................................................
2 Chroniques 30:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Eternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!
................................................................................
歷 代 志 下 30:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
................................................................................
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
that setteth his heart to seek God, Jehovah, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
that has directed his heart to seek God, Jehovah the God of his fathers, although not according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
those who have their hearts set on dedicating their lives to serving God. May the LORD God of their ancestors do this for those who are not clean as required for the holy place."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he is not cleansed according to the purification of the sanctuary.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
who hath prepared his heart to seek God -- Jehovah, God of his fathers -- yet not according to the cleansing of the sanctuary;'
................................................................................
歷 代 志 下 30:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
歷 代 志 下 30:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“凡是立定心意，專一尋求 神耶和華他們列祖的 神的，雖然沒有照著聖所潔淨的禮自潔，願良善的耶和華也饒恕他們。”
................................................................................
歷 代 志 下 30:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“凡是立定心意，专一寻求 神耶和华他们列祖的 神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”
................................................................................
2 Chroniques 30:19 French: Darby
................................................................................
à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, bien que ce ne soit pas conformément à la purification du sanctuaire.
................................................................................
2 Chroniques 30:19 French: Martin (1744)
................................................................................
De quiconque a tourné tout son cœur pour rechercher Dieu, l'Eternel le Dieu de ses pères, bien qu'il ne se soit pas [nettoyé] selon la purification du Sanctuaire.
................................................................................
2 Chroniques 30:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour quiconque a disposé son cœur à rechercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de ses pères, bien que ce ne soit pas selon la purification du sanctuaire!
................................................................................
2 Chronik 30:19 German: Luther (1545)
................................................................................
allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, und nicht um der heiligen Reinigkeit willen.
................................................................................
2 Chronik 30:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der sein Herz darauf gerichtet hat, Gott zu suchen, Jehova, den Gott seiner Väter, wenn auch nicht gemäß der Reinheit des Heiligtums! | 2 i Kronikave 30:19 Albanian
................................................................................
që ia ka kushtuar zemrën e tij të kërkojë Perëndinë, Zotin, Perëndinë e etërve të tij, edhe pa pastrimin që kërkon shenjtërorja".
................................................................................
2 Летописи 30:19 Bulgarian
................................................................................
който утвърждава сърцето си да търси Бога, Господа Бога на бащите си, ако и да не е [очистен] според очистването [изискано] за светилището.
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Croatian Bible
................................................................................
tko je upravio srce da traži Boga Jahvu, Boga svojih otaca, ako i nije čist kako dolikuje Svetištu!"
................................................................................
Druhá Paralipomenon 30:19 Czech BKR
................................................................................
Kdožkoli celým srdcem svým se ustavil, aby hledal Boha, Hospodina Boha otců svých, byť pak i očištěn nebyl vedlé očišťování svatého.
................................................................................
Anden Krønikebog 30:19 Danish
................................................................................
enhver, som har vendt sit Hjerte til at søge Gud HERREN, hans Fædres Gud, selv om han ikke er ren, som Helligdommen kræver det!"
................................................................................
2 Kronieken 30:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die zijn ganse hart gericht heeft, om God den HEERE, den God zijner vaderen, te zoeken, hoewel niet naar de reinigheid des heiligdoms.
................................................................................
2 Krónika 30:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mindenkit, a ki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, az õ atyái Istenét, ha nem a szentségnek tisztasága szerint is.
................................................................................
Kroniko 2 30:19 Esperanto
................................................................................
kiu pretigis sian koron, por turni sin al Dio, la Eternulo, Dio de liaj patroj, kvankam ne konforme al la sankta purigxo.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 30:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikille, jotka sydämensä asettivat etsimään Herraa isäinsä Jumalaa, vaikka ei he ole pyhän puhtauden jälkeen.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 30:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
jokaiselle, joka on kiinnittänyt sydämensä Jumalan, Herran, isiensä Jumalan, etsimiseen, vaikka onkin pyhäkköpuhtautta vailla".
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασης καρδιας κατευθυνουσης εκζητησαι κυριον τον θεον των πατερων αυτων και ου κατα την αγνειαν των αγιων
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasēs kardias kateuthunousēs ekzētēsai kurion ton theon tōn paterōn autōn kai ou kata tēn agneian tōn agiōn
................................................................................
pasEs kardias kateuthunousEs ekzEtEsai kurion ton theon tOn paterOn autOn kai ou kata tEn agneian tOn agiOn
................................................................................
2 Istwa 30:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
tout moun sa yo ki soti pou sèvi ou ak tout kè yo, menm si yo pa nan kondisyon pou sèvi ou, pou yo manyen sa yo mete apa pou ou yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 30:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل من هيّأ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس. ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־לְבָבֹ֣ו הֵכִ֔ין לִדְרֹ֛ושׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־לבבו הכין לדרוש האלהים ׀ יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־לְבָבֹו הֵכִין לִדְרֹושׁ הָאֱלֹהִים ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָיו וְלֹא כְּטָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט כל לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש {ס} ................................................................................ דברי הימים ב 30:19 Hebrew Bible
................................................................................
כל לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃ | 2 Cronache 30:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’Eterno, che è buono, perdoni a chiunque ha disposto il proprio cuore alla ricerca di Dio, dell’Eterno, ch’è l’Iddio de’ suoi padri, anche senz’avere la purificazione richiesta dal santuario.
................................................................................
2 TAWARIKH 30:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
yang sedia dengan segenap hatinya hendak mencahari Allah, yaitu Tuhan, Allah nenek moyangnya, jikalau mereka ini tiada menurut kesucian bait-ulmukadis sekalipun.
................................................................................
역대하 30:19 Korean
................................................................................
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 30:19 Lithuanian
................................................................................
kuris paruošė savo širdį ieškoti DievoViešpaties, savo tėvų Dievo, nors ir nėra apsivalęs pagal šventyklos reikalavimus”.
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Maori
................................................................................
E whakapai ana i o ratou ngakau ki te rapu i te Atua, i a Ihowa, i te Atua o o ratou matua, ko to ratou purenga ia kihai i rite ki to te wahi tapu.
................................................................................
2 Krønikebok 30:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
hver den som har vendt sig av alt sitt hjerte til å søke Gud Herren, sine fedres Gud, om han enn ikke er ren således som helligdommen krever det*! / {* d.e. om han enn ikke er ren efter loven.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.
................................................................................
2 Crônicas 30:19 Portugese Bible
................................................................................
que dispõe o seu coração para buscar a Deus, o Senhor, o Deus de seus pais, ainda que não esteja purificado segundo a purificação do santuário.
................................................................................
2 Cronici 30:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
cei ce şi-au pus inima să caute pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, măcar că n'au făcut sfînta curăţire!``
................................................................................
2-я Паралипоменон 30:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Богаотцов своих, хотя и без очищения священного!
................................................................................
2-я Паралипоменон 30:19 Russian koi8r
................................................................................
Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного![]
................................................................................
2 Crónicas 30:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
a todo el que prepare su corazón para buscar a Dios el SEÑOR, Dios de sus padres, aunque no lo haga conforme a los ritos de purificación del santuario."
................................................................................
2 Crónicas 30:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A Jehová el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
................................................................................
2 Crónicas 30:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
al SEÑOR Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
................................................................................
2 Crónicas 30:19 Spanish: Modern
................................................................................
a Jehovah, Dios de sus padres, aunque no sea de acuerdo con la purificación ritual."
................................................................................
Krönikeboken 30:19 Swedish (1917)
................................................................................
som har vänt sitt hjärta till att söka Gud, HERREN, sina fäders Gud, om han än icke är ren efter helgedomens ordning.»
................................................................................
2 Chronicles 30:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na naglalagak ng kaniyang puso upang hanapin ang Dios, ang Panginoon, ang Dios ng kaniyang mga magulang, bagaman hindi siya nalinis ng ayon sa paglilinis sa santuario.
................................................................................
2 Tarihler 30:19 Turkish
................................................................................
................................................................................
2 Söû-kyù 30:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nguyện Ðức Giê-hô-va là Ðấng nhân từ, tha tội cho những người đã hết lòng tìm kiếm Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ họ, mặc dầu không theo lệ tẩy uế của đền thánh mà dọn mình cho thanh sạch.
................................................................................
2 Cronache 30:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore, che è buono, sia placato inverso ciascuno che ha disposto il cuor suo a ricercare Iddio, il Signore Iddio de’ suoi padri; benchè ciò non sia stato secondo la purità del Santuario.
................................................................................
2 TAWARIKH 30:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN, Allah, pujaan leluhur kami, semoga dari kebaikan hati-Mu Engkau mengampuni mereka yang sedang beribadat kepada-Mu dengan sepenuh hati, sekalipun mereka belum menyucikan diri.
................................................................................
2 TAWARIKH 30:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
yang sungguh-sungguh berhasrat mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran mereka tidak sesuai dengan tempat kudus."
................................................................................
Clean .......... Cleanness .......... Cleansed .......... Cleansing .......... Directed .......... Fathers .......... Heart .......... Holy .......... Pertaineth .......... Prepared .......... Prepares .......... Prepareth .......... Purification .......... Rules .......... Sanctuary .......... Seek .......... Seeking .......... Sets .......... Turned
................................................................................
Clean .......... Cleanness .......... Cleansed .......... Cleansing .......... Directed .......... Fathers .......... Heart .......... Holy .......... Pertaineth .......... Prepared .......... Prepares .......... Prepareth .......... Purification .......... Rules .......... Sanctuary .......... Seek .......... Seeking .......... Sets .......... Turned
................................................................................
Alphabetical: according .......... clean .......... even .......... everyone .......... fathers .......... God .......... he .......... heart .......... his .......... if .......... is .......... LORD .......... not .......... of .......... on .......... prepares .......... purification .......... rules .......... sanctuary .......... seek .......... seeking .......... sets .......... the .......... though .......... to .......... who
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
