New American Standard Bible (©1995)
However, Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to make war with him; nor did he listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to make war on the plain of Megiddo.2 Chronicles 35:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ ἀλλ' ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ μαγεδων דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo
................................................................................
2 Crónicas 35:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo, Josías no quiso retirarse de él, sino que se disfrazó para combatir contra él; tampoco escuchó las palabras de Necao que venían de boca de Dios, sino que vino a entablar batalla en la llanura de Meguido.
................................................................................
2 Chronik 35:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
................................................................................
2 Chroniques 35:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
................................................................................
歷 代 志 下 35:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 西 亚 却 不 肯 转 去 离 开 他 ， 改 装 要 与 他 打 仗 ， 不 听 从 神 藉 尼 哥 之 口 所 说 的 话 ， 便 来 到 米 吉 多 平 原 争 战 。
................................................................................
King James Bible
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. American King James Version
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and listened not to the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. American Standard Version
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. Bible in Basic English
However, Josiah would not go back; but keeping to his purpose of fighting against him, and giving no attention to the words of Neco, which came from God, he went forward to the fight in the valley of Megiddo. Douay-Rheims Bible
Josias would not return, but prepared to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao from the mouth of God, but went to fight in the field of Mageddo. Darby Bible Translation
But Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight against him; and he hearkened not to the words of Necho from the mouth of God; and he came to fight in the valley of Megiddo. English Revised Version
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco, from the month of God, and came to fight in the valley of Megiddo. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But Josiah would not stop his attack. He disguised himself as he went into battle. He refused to listen to Neco's words, which came from God, and he went to fight in the valley of Megiddo. Webster's Bible Translation
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself that he might fight with him, and hearkened not to the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. World English Bible
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. Young's Literal Translation
And Josiah hath not turned round his face from him, but to fight against him hath disguised himself, and hath not hearkened unto the words of Necho, from the mouth of God, and cometh in to fight in the valley of Megiddo;
................................................................................
歷 代 志 下 35:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 西 亞 卻 不 肯 轉 去 離 開 他 ， 改 裝 要 與 他 打 仗 ， 不 聽 從 神 藉 尼 哥 之 口 所 說 的 話 ， 便 來 到 米 吉 多 平 原 爭 戰 。
................................................................................
2 Chroniques 35:22 French: Darby
................................................................................
Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
................................................................................
2 Chroniques 35:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Josias ne voulut point se détourner de lui, mais se déguisa pour combattre contre lui, et il n'écouta point les paroles de Nécò [qui procédaient] de la bouche de Dieu. Il vint donc pour combattre dans la campagne de Méguiddo.
................................................................................
2 Chroniques 35:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant Josias ne voulut point se détourner de lui; il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Néco, qui procédaient de la bouche de Dieu. Il vint donc pour combattre, dans la plaine de Méguiddo.
................................................................................
2 Chronik 35:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber Josia wendete sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellete sich, mit ihm zu streiten, und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes; und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
................................................................................
2 Chronik 35:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um wider ihn zu streiten; und er hörte nicht auf die Worte Nekos, die aus dem Munde Gottes kamen. Und er kam in das Tal (Eig. die Talebene, Niederung) Megiddo, um zu streiten. | 2 i Kronikave 35:22 Albanian
................................................................................
Por Josia nuk deshi të tërhiqet nga ai; por për të luftuar kundër tij u vesh me rroba të tjera që të mos njihej dhe nuk i dëgjoi fjalët e Nekos, që vinin nga goja e Perëndisë. Kështu doli të ndeshet në luginën e Megidos.
................................................................................
2 Летописи 35:22 Bulgarian
................................................................................
Обаче Иосия не отвърна лицето си от него, но преличи се да воюва против него, и не послуша думите на Нехао, които бяха из Божиите уста, и дойде да се бие в долината Магедон.
................................................................................
2 Chronicles 35:22 Croatian Bible
................................................................................
Ali Jošija nije odvratio lica od njega, nego se ojunačio da se bije s njim; ne poslušavši Nekovih riječi iz Božjih usta, došao je da se bije na Megidskom polju.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 35:22 Czech BKR
................................................................................
Joziáš však neodvrátil tváři své od něho, ale aby bojoval s ním, změnil oděv svůj, aniž uposlechl slov Néchových, pošlých z úst Božích. A tak přitáhl, aby se s ním potýkal na poli Mageddo.
................................................................................
Anden Krønikebog 35:22 Danish
................................................................................
Josias vendte dog ikke om, men vovede at indlade sig i Hamp med ham; han tog ikke Hensyn til Nekos Ord, der dog kom fra Guds Mund, men drog ud til Kamp på Megiddos Slette.
................................................................................
2 Kronieken 35:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Josia keerde zijn aangezicht niet van hem; maar hij verstelde zich, om tegen hem te strijden, en hoorde niet naar de woorden van Necho uit den mond van God; maar hij kwam om te strijden in het dal Megiddo.
................................................................................
2 Krónika 35:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mindazáltal Jósiás nem tére ki õ elõle, hanem, hogy megütköznék vele, öltözetit megváltoztatá, és nem hallgatott Nékó beszédeire, a [melyek] az Isten szájából [származtak vala.] Elméne azért, hogy megütközzék vele Megiddó mezején.
................................................................................
Kroniko 2 35:22 Esperanto
................................................................................
Sed Josxija ne forturnis sin de li, sed alivestis sin por batali kontraux li; li ne obeis la vortojn de Nehxo el la busxo de Dio, sed li iris en la valon Megido, por batali.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 35:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta ei Josia kääntänyt kasvojansa hänestä, vaan asetti itsensä sotimaan häntä vastaan, ja ei totellut Nekon sanoja Jumalan suusta, vaan tuli sotimaan Megiddon kedolle.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 35:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Joosia ei väistänyt häntä, vaan pukeutui tuntemattomaksi taistellakseen häntä vastaan, eikä kuullut Nekon sanoja, jotka kuitenkin tulivat Jumalan suusta. Niin hän meni taistelemaan Megiddon tasangolle.
................................................................................
2 Chronicles 35:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ουκ απεστρεψεν ιωσιας το προσωπον αυτου απ' αυτου αλλ' η πολεμειν αυτον εκραταιωθη και ουκ ηκουσεν των λογων νεχαω δια στοματος θεου και ηλθεν του πολεμησαι εν τω πεδιω μαγεδων
................................................................................
2 Chronicles 35:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ouk apestrepsen iōsias to prosōpon autou ap' autou ang' ē polemein auton ekrataiōthē kai ouk ēkousen tōn logōn nechaō dia stomatos theou kai ēlthen tou polemēsai en tō pediō magedōn
kai ouk apestrepsen iOsias to prosOpon autou ap' autou ang' E polemein auton ekrataiOthE kai ouk Ekousen tOn logOn nechaO dia stomatos theou kai Elthen tou polemEsai en tO pediO magedOn
................................................................................
2 Istwa 35:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, Jozyas te soti pou goumen avè l'. Li derefize koute mesaj Neko te voye ba li a, mesaj ki te soti nan bouch Bondye menm. Se konsa, li degize kò l', li al goumen avè l' nan plenn Megido a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 35:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولم يحوّل يوشيا وجهه عنه بل تنكّر لمقاتلته ولم يسمع لكلام نخو من فم الله بل جاء ليحارب في بقعة مجدو. ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ולא־הסב יאשיהו פניו ממנו כי להלחם־בו התחפש ולא שמע אל־דברי נכו מפי אלהים ויבא להלחם בבקעת מגדו׃ ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בֹּו֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכֹ֖ו מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדֹּֽו׃ ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ולא־הסב יאשיהו פניו ממנו כי להלחם־בו התחפש ולא שמע אל־דברי נכו מפי אלהים ויבא להלחם בבקעת מגדו׃ ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃ ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב ולא הסב יאשיהו פניו ממנו כי להלחם בו התחפש ולא שמע אל דברי נכו מפי אלהים ויבא להלחם בבקעת מגדו ................................................................................ דברי הימים ב 35:22 Hebrew Bible ................................................................................ ולא הסב יאשיהו פניו ממנו כי להלחם בו התחפש ולא שמע אל דברי נכו מפי אלהים ויבא להלחם בבקעת מגדו׃ | 2 Cronache 35:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma Giosia non volle tornare indietro; anzi, si travestì per assalirlo, e non diede ascolto alle parole di Neco, che venivano dalla bocca di Dio. E venne a dar battaglia nella valle di Meghiddo.
................................................................................
2 TAWARIKH 35:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi tiada dipalingkan Yosia mukanya dari padanya, melainkan bagindapun bersamar hendak berperang dengan dia, tiada didengarnya akan kata Nekho, yang dari Allah juga datangnya, melainkan sampailah baginda ke lembah Megido hendak berperang.
................................................................................
역대하 35:22 Korean
................................................................................
요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 35:22 Lithuanian
................................................................................
Tačiau Jozijas nekreipė dėmesio į jo kalbą ir pasiruošė kovai. Jis nepaklausė Nekojo žodžių, nors jie buvo iš Dievo lūpų, ir atėjo kariauti į Megido lygumą.
................................................................................
2 Chronicles 35:22 Maori
................................................................................
Kihai ia te mata o Hohia i tahuri atu i a ia. Whakaahua ke ana ia i a ia, he mea kia whawhai raua; kihai ano i rongo ki nga kupu a Neko, no te mangai o te Atua; a haere ana ki te whawhai ki te raorao i Mekiro.
................................................................................
2 Krønikebok 35:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Josias vendte ikke om fra ham; han forklædde sig og vilde stride med ham og hørte ikke på Nekos ord, som kom fra Guds munn, men drog ut for å stride med ham i Megiddo-dalen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.
................................................................................
2 Crônicas 35:22 Portugese Bible
................................................................................
Todavia Josias não quis virar dele o seu rosto, mas disfarçou-se para pelejar contra ele e, não querendo ouvir as palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, veio pelejar no vale de Megido.
................................................................................
2 Cronici 35:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar Iosia nu s'a întors dela el, ci şi -a schimbat hainele, ca să lupte împotriva lui, fără să asculte cuvintele lui Neco, cari veneau din gura lui Dumnezeu. A înaintat la luptă în valea Meghido.
................................................................................
2-я Паралипоменон 35:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение наравнину Мегиддо.
................................................................................
2-я Паралипоменон 35:22 Russian koi8r
................................................................................
Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение на равнину Мегиддо.[]
................................................................................
2 Crónicas 35:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sin embargo, Josías no quiso retirarse de él, sino que se disfrazó para combatir contra él. Tampoco escuchó las palabras de Necao que venían de boca de Dios, sino que vino a entablar batalla en la llanura de Meguido.
................................................................................
2 Crónicas 35:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazóse para darle batalla, y no atendió á las palabras de Nechâo, que eran de boca de Dios; y vino á darle la batalla en el campo de Megiddo.
................................................................................
2 Crónicas 35:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas Josías no volvió su rostro de él, antes se disfrazó para darle batalla, y no escuchó las palabras de Necao, que eran de boca de Dios; y vino a darle la batalla en el campo de Meguido.
................................................................................
2 Crónicas 35:22 Spanish: Modern
................................................................................
Pero Josías no se apartó de él; se disfrazó para combatir contra él, y no hizo caso a las palabras de Necao, que en realidad procedían de la boca de Dios. Josías fue para combatir en el valle de Meguido,
................................................................................
Krönikeboken 35:22 Swedish (1917)
................................................................................
Men i stället för att vända om och lämna honom i fred förklädde Josia sig och gick att strida mot honom, utan att höra på Nekos ord, som dock kommo från Guds mun. Och det kom till strid på Megiddos slätt.
................................................................................
2 Chronicles 35:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ma'y hindi itinalikod ni Josias ang kaniyang mukha sa kaniya, kundi nagpakunwaring iba, upang siya'y makipaglaban sa kaniya, at hindi dininig ang salita ni Nechao, na mula sa bibig ng Dios, at naparoong nakipaglaban sa libis ng Megiddo.
................................................................................
2 Tarihler 35:22 Turkish
................................................................................
Ne var ki, Yoşiya onunla savaşmaktan vazgeçmediği gibi, Tanrının Neko aracılığıyla söylediği sözlere de aldırış etmedi. Kılık değiştirip Megiddo Ovasında Neko ile savaşmak üzere yola çıktı.
................................................................................
2 Söû-kyù 35:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dầu vậy, Giô-si-a chẳng khứng thối lại, chẳng chịu nghe lời Ðức Chúa Trời cậy Nê-cô mà phán ra; nhưng lại ăn mặc giả dạng đặng đối địch cùng người bèn đến đánh giặc tại trũng Mê-ghi-đô.
................................................................................
2 Cronache 35:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma Giosia non si volle storre dal suo proponimento di andare contro ad esso; anzi si travestì per dargli battaglia; e non attese alle parole di Neco, procedenti dalla bocca di Dio; e venne nella campagna di Meghiddo, per dargli battaglia.
................................................................................
2 TAWARIKH 35:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi Yosia berkeras untuk melawan, dan tidak mau menuruti apa yang dikatakan Allah melalui Raja Nekho. Yosia menyamar lalu memasuki pertempuran di dataran rendah Megido.
................................................................................
2 TAWARIKH 35:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi Yosia tidak berpaling dari padanya, melainkan menyamar untuk berperang melawan dia. Ia tidak mengindahkan kata-kata Nekho, yang merupakan pesan Allah, lalu berperang di lembah Megido.Attention .......... Command .......... Disguised .......... Engage .......... Face .......... Fight .......... Fighting .......... Forward .......... God's .......... Hearkened .......... However .......... Joined .......... Josiah .......... Keeping .......... Megiddo .......... Mouth .......... Necho .......... Neco .......... Nevertheless .......... Order .......... Purpose .......... Round .......... Turn .......... Turned .......... Valley .......... War .......... Words Attention .......... Command .......... Disguised .......... Engage .......... Face .......... Fight .......... Fighting .......... Forward .......... God's .......... Hearkened .......... However .......... Joined .......... Josiah .......... Keeping .......... Megiddo .......... Mouth .......... Necho .......... Neco .......... Nevertheless .......... Order .......... Purpose .......... Round .......... Turn .......... Turned .......... Valley .......... War .......... Words Alphabetical: at .......... away .......... battle .......... but .......... came .......... command .......... did .......... disguised .......... engage .......... fight .......... from .......... God .......... God's .......... had .......... He .......... him .......... himself .......... however .......... in .......... Josiah .......... listen .......... make .......... Megiddo .......... mouth .......... Neco .......... nor .......... not .......... of .......... on .......... order .......... plain .......... said .......... the .......... to .......... turn .......... war .......... went .......... what .......... with .......... words .......... would OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
