ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam
................................................................................
2 Corintios 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues en verdad, lo que tenía gloria, en este caso no tiene gloria por razón de la gloria que lo sobrepasa.
................................................................................
2 Korinther 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.
................................................................................
2 Corinthiens 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 从 前 有 荣 光 的 ， 因 这 极 大 的 荣 光 就 算 不 得 有 荣 光 了 ；
................................................................................
King James Bible
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

American King James Version
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excels.

American Standard Version
For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

Bible in Basic English
For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

Douay-Rheims Bible
For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.

Darby Bible Translation
For also that which was glorified is not glorified in this respect, on account of the surpassing glory.

English Revised Version
For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In fact, the ministry that brings punishment lost its glory because of the superior glory of the other ministry.

Tyndale New Testament
For no doubt that which was there glorified is not once glorified in respect of this exceeding glory.

Weymouth New Testament
For, in fact, that which was once resplendent in glory has no glory at all in this respect, that it pales before the glory which surpasses it.

Webster's Bible Translation
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

World English Bible
For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

Young's Literal Translation
for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 從 前 有 榮 光 的 ， 因 這 極 大 的 榮 光 就 算 不 得 有 榮 光 了 ；
................................................................................
2 Corinthiens 3:10 French: Darby
................................................................................
Car aussi ce qui a été glorifié n'a pas été glorifié sous ce rapport, à cause de la gloire qui l'emporte de beaucoup.
................................................................................
2 Corinthiens 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et même le [premier ministère] qui a été glorieux, ne l'a pas été autant que [le second] qui l'emporte de beaucoup en gloire.
................................................................................
2 Corinthiens 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et, en effet, ce premier ministère, qui a été glorieux, ne l'a point été, à cause de la gloire surabondante du second.
................................................................................
2 Korinther 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn auch jenes Teil, das verkläret war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen diese überschwengliche Klarheit.
................................................................................
2 Korinther 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.