ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est
................................................................................
2 Corintios 3:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si lo que se desvanece fue con gloria, mucho más es con gloria lo que permanece.
................................................................................
2 Korinther 3:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.
................................................................................
2 Corinthiens 3:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 那 废 掉 的 有 荣 光 ， 这 长 存 的 就 更 有 荣 光 了 。
................................................................................
King James Bible
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

American King James Version
For if that which is done away was glorious, much more that which remains is glorious.

American Standard Version
For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

Bible in Basic English
For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

Douay-Rheims Bible
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.

Darby Bible Translation
For if that annulled was introduced with glory, much rather that which abides subsists in glory.

English Revised Version
For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If that former ministry faded away despite its glory, how much more does that ministry which remains continue to be glorious?

Tyndale New Testament
Then if that which is destroyed was glorious, much more shall that which remaineth be glorious.

Weymouth New Testament
For if that which was to be abolished came with glory, much more is that which is permanent arrayed in glory.

Webster's Bible Translation
For if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

World English Bible
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

Young's Literal Translation
for if that which is being made useless is through glory, much more that which is remaining is in glory.
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 那 廢 掉 的 有 榮 光 ， 這 長 存 的 就 更 有 榮 光 了 。
................................................................................
2 Corinthiens 3:11 French: Darby
................................................................................
Car si ce qui devait prendre fin a été introduit avec gloire, bien plus ce qui demeure subsistera-t-il en gloire!
................................................................................
2 Corinthiens 3:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.
................................................................................
2 Corinthiens 3:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.
................................................................................
2 Korinther 3:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so das Klarheit hatte, das da aufhöret, viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibet.
................................................................................
2 Korinther 3:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn das, was hinweggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!