ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino
................................................................................
2 Corintios 5:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, animados siempre y sabiendo que mientras habitamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor
................................................................................
2 Korinther 5:6 German: Luther (1912)
................................................................................
So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;
................................................................................
2 Corinthiens 5:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 我 们 时 常 坦 然 无 惧 ， 并 且 晓 得 我 们 住 在 身 内 ， 便 与 主 相 离 。
................................................................................
King James Bible
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American King James Version
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Douay-Rheims Bible
Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.

Darby Bible Translation
Therefore we are always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

English Revised Version
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So we are always confident. We know that as long as we are living in these bodies, we are living away from the Lord.

Tyndale New Testament
We are alway of good cheer, and know well that as long as we are at home in the body we are absent from God.

Weymouth New Testament
We have therefore a cheerful confidence. We know that while we are at home in the body we are banished from the Lord;

Webster's Bible Translation
Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:

World English Bible
Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young's Literal Translation
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, --
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 我 們 時 常 坦 然 無 懼 ， 並 且 曉 得 我 們 住 在 身 內 ， 便 與 主 相 離 。
................................................................................
2 Corinthiens 5:6 French: Darby
................................................................................
Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,
................................................................................
2 Corinthiens 5:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous avons donc toujours confiance; et nous savons que logeant dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur;
................................................................................
2 Corinthiens 5:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.
................................................................................
2 Korinther 5:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir sind aber getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir dem HERRN.
................................................................................
2 Korinther 5:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind