ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus
................................................................................
2 Corintios 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el que nos preparó para esto mismo es Dios, quien nos dio el Espíritu como garantía.
................................................................................
2 Korinther 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
................................................................................
2 Corinthiens 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
为 此 ， 培 植 我 们 的 就 是 神 ， 他 又 赐 给 我 们 圣 灵 作 凭 据 （ 原 文 是 质 ） 。
................................................................................
King James Bible
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

American King James Version
Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

American Standard Version
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Bible in Basic English
Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Douay-Rheims Bible
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.

Darby Bible Translation
Now he that has wrought us for this very thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

English Revised Version
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God has prepared us for this and has given us his Spirit to guarantee it.

Tyndale New Testament
He that hath ordained us for this thing, is God: which very same hath given unto us the earnest of the spirit.

Weymouth New Testament
And He who formed us with this very end in view is God, who has given us His Spirit as a pledge and foretaste of that bliss.

Webster's Bible Translation
Now he that hath wrought us for this same thing is God, who also hath given to us the earnest of the Spirit.

World English Bible
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

Young's Literal Translation
And He who did work us to this self-same thing is God, who also did give to us the earnest of the Spirit;
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
為 此 ， 培 植 我 們 的 就 是 神 ， 他 又 賜 給 我 們 聖 靈 作 憑 據 （ 原 文 是 質 ） 。
................................................................................
2 Corinthiens 5:5 French: Darby
................................................................................
Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.
................................................................................
2 Corinthiens 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu; qui aussi nous a donné les arrhes de l'Esprit.
................................................................................
2 Corinthiens 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu qui nous a aussi donné les arrhes de son Esprit.
................................................................................
2 Korinther 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Der uns aber zu demselbigen bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist gegeben hat.
................................................................................
2 Korinther 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.