ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos
................................................................................
2 Corintios 6:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora bien, en igual reciprocidad (os hablo como a niños) vosotros también abrid de par en par vuestro corazón.
................................................................................
2 Korinther 6:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.
................................................................................
2 Corinthiens 6:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 也 要 照 样 用 宽 宏 的 心 报 答 我 。 我 这 话 正 像 对 自 己 的 孩 子 说 的 。
................................................................................
King James Bible
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

American King James Version
Now for a recompense in the same, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

American Standard Version
Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Bible in Basic English
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

Douay-Rheims Bible
But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

Darby Bible Translation
but for an answering recompense, (I speak as to children,) let your heart also expand itself.

English Revised Version
Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I'm talking to you as I would talk to children. Treat us the same way we've treated you. Make a place for us in your hearts too.

Tyndale New Testament
I speake unto you as unto children, which have like reward with us:

Weymouth New Testament
And in just requital--I speak as to my children--let your hearts expand also.

Webster's Bible Translation
Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.

World English Bible
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

Young's Literal Translation
and as a recompense of the same kind, (as to children I say it,) be ye enlarged -- also ye!
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 也 要 照 樣 用 寬 宏 的 心 報 答 我 。 我 這 話 正 像 對 自 己 的 孩 子 說 的 。
................................................................................
2 Corinthiens 6:13 French: Darby
................................................................................
et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.
................................................................................
2 Corinthiens 6:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard].
................................................................................
2 Corinthiens 6:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi.
................................................................................
2 Korinther 6:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und seiet auch getrost.
................................................................................
2 Korinther 6:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit.