ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis
................................................................................
2 Corintios 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos,
................................................................................
2 Korinther 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
................................................................................
2 Corinthiens 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
鞭 打 、 监 禁 、 扰 乱 、 勤 劳 、 儆 醒 、 不 食 、
................................................................................
King James Bible
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

American King James Version
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

American Standard Version
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

Bible in Basic English
In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

Douay-Rheims Bible
In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,

Darby Bible Translation
in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

English Revised Version
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
beatings, imprisonments, riots, hard work, sleepless nights, and lack of food.

Tyndale New Testament
in stripes, in prisonment, in strife, in labour, in watch, in fasting,

Weymouth New Testament
by floggings, by imprisonments; by facing riots, by toil, by sleepless watching, by hunger and thirst;

Webster's Bible Translation
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

World English Bible
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

Young's Literal Translation
in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食 、
................................................................................
2 Corinthiens 6:5 French: Darby
................................................................................
les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,
................................................................................
2 Corinthiens 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
En blessures, en prisons, en troubles, en travaux,
................................................................................
2 Corinthiens 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dans les blessures, dans les prisons, dans les séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,
................................................................................
2 Korinther 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
................................................................................
2 Korinther 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, (O. Unruhen) in Mühen, in Wachen, in Fasten;