ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti
................................................................................
2 Corintios 6:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en honra y en deshonra, en mala fama y en buena fama; como impostores, pero veraces;
................................................................................
2 Korinther 6:8 German: Luther (1912)
................................................................................
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;
................................................................................
2 Corinthiens 6:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
荣 耀 、 羞 辱 ， 恶 名 、 美 名 ； 似 乎 是 诱 惑 人 的 ， 却 是 诚 实 的 ；
................................................................................
King James Bible
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

American King James Version
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

American Standard Version
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Bible in Basic English
By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

Douay-Rheims Bible
By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

Darby Bible Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

English Revised Version
by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
as we are praised and dishonored, as we are slandered and honored, and as we use what is right to attack what is wrong and to defend the truth. We are treated as dishonest although we are honest,

Tyndale New Testament
in honour and dishonour, in evil report and good report, as deceivers and yet true,

Weymouth New Testament
through honour and ignominy, through calumny and praise. We are looked upon as impostors and yet are true men;

Webster's Bible Translation
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

World English Bible
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Young's Literal Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
榮 耀 、 羞 辱 ， 惡 名 、 美 名 ； 似 乎 是 誘 惑 人 的 ， 卻 是 誠 實 的 ；
................................................................................
2 Corinthiens 6:8 French: Darby
................................................................................
dans la gloire et dans l'ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables;
................................................................................
2 Corinthiens 6:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation.
................................................................................
2 Corinthiens 6:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A travers l'honneur et l'ignominie, à travers la mauvaise et la bonne réputation;
................................................................................
2 Korinther 6:8 German: Luther (1545)
................................................................................
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte; als die Verführer und doch wahrhaftig;
................................................................................
2 Korinther 6:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;