ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit
................................................................................
2 Corintios 8:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como está escrito: EL QUE recogió MUCHO, NO TUVO DEMASIADO; Y EL QUE recogió POCO, NO TUVO ESCASEZ.
................................................................................
2 Korinther 8:15 German: Luther (1912)
................................................................................
wie geschrieben steht: "Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, der wenig sammelte, hatte nicht Mangel."
................................................................................
2 Corinthiens 8:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
如 经 上 所 记 ： 多 收 的 也 没 有 馀 ； 少 收 的 也 没 有 缺 。
................................................................................
King James Bible
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

American King James Version
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

American Standard Version
as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

Bible in Basic English
As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

Douay-Rheims Bible
As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.

Darby Bible Translation
According as it is written, He who gathered much had no excess, and he who gathered little was nothing short.

English Revised Version
as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is what Scripture says: "Those who had gathered a lot didn't have too much, and those who gathered a little didn't have too little."

Tyndale New Testament
agreeing to that which is written: He that gathered much had never the more abundance, and he that gathered little, had nevertheless.

Weymouth New Testament
Even as it is written, "He who gathered much had not too much, and he who gathered little had not too little."

Webster's Bible Translation
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.

World English Bible
As it is written, "He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack."

Young's Literal Translation
according as it hath been written, 'He who did gather much, had nothing over; and he who did gather little, had no lack.'
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
如 經 上 所 記 ： 多 收 的 也 沒 有 餘 ； 少 收 的 也 沒 有 缺 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:15 French: Darby
................................................................................
qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".
................................................................................
2 Corinthiens 8:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Selon ce qui est écrit : celui qui [avait] beaucoup, n'a rien eu de superflu; et celui qui avait peu, n'en a pas eu moins.
................................................................................
2 Corinthiens 8:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Selon qu'il est écrit: Celui qui recueillait beaucoup, n'en avait pas plus, et celui qui recueillait peu, n'en avait pas moins.
................................................................................
2 Korinther 8:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie geschrieben stehet: Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und der wenig sammelte, hatte nicht Mangel.
................................................................................
2 Korinther 8:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wer viel sammelte, hatte nicht Überfluß, und wer wenig sammelte, hatte nicht Mangel. (2. Mose 16,18)