ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι / δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi
................................................................................
2 Corintios 8:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero gracias a Dios que pone la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
................................................................................
2 Korinther 8:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.
................................................................................
2 Corinthiens 8:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
多 谢 神 ， 感 动 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 们 殷 勤 ， 像 我 一 样 。
................................................................................
King James Bible
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

American King James Version
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

American Standard Version
But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

Bible in Basic English
But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

Douay-Rheims Bible
And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

Darby Bible Translation
But thanks be to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.

English Revised Version
But thanks be to God, which putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I thank God for making Titus as dedicated to you as I am.

Tyndale New Testament
Thanks be unto God, which put in the heart of Titus the same good mind toward you.

Weymouth New Testament
But thanks be to God that He inspires the heart of Titus with the same deep interest in you;

Webster's Bible Translation
But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.

World English Bible
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

Young's Literal Translation
And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
多 謝 神 ， 感 動 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 們 殷 勤 ， 像 我 一 樣 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:16 French: Darby
................................................................................
Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;
................................................................................
2 Corinthiens 8:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Or grâces [soient rendues] à Dieu qui a mis le même soin pour vous au cœur de Tite;
................................................................................
2 Corinthiens 8:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite;
................................................................................
2 Korinther 8:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der solchen Fleiß für euch gegeben hat in das Herz des Titus!
................................................................................
2 Korinther 8:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat; (O. gibt)