ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt
................................................................................
2 Corintios 8:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque yo testifico que según sus posibilidades, y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad,
................................................................................
2 Korinther 8:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig
................................................................................
2 Corinthiens 8:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 可 以 证 明 ， 他 们 是 按 着 力 量 ， 而 且 也 过 了 力 量 ， 自 己 甘 心 乐 意 的 捐 助 ，
................................................................................
King James Bible
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

American King James Version
For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves;

American Standard Version
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

Bible in Basic English
For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

Douay-Rheims Bible
For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

Darby Bible Translation
For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of their own accord,

English Revised Version
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I assure you that by their own free will they have given all they could, even more than they could afford.

Tyndale New Testament
For to their powers (I bear them record) yea and beyond their power, they were willing of their own accord,

Weymouth New Testament
For I can testify that to the utmost of their power, and even beyond their power, they have of their own free will given help.

Webster's Bible Translation
For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves;

World English Bible
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

Young's Literal Translation
because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 可 以 證 明 ， 他 們 是 按 著 力 量 ， 而 且 也 過 了 力 量 ， 自 己 甘 心 樂 意 的 捐 助 ，
................................................................................
2 Corinthiens 8:3 French: Darby
................................................................................
Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,
................................................................................
2 Corinthiens 8:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir.
................................................................................
2 Corinthiens 8:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir;
................................................................................
2 Korinther 8:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn nach allem Vermögen (das zeuge ich) und über Vermögen waren sie selbst willig
................................................................................
2 Korinther 8:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,