2 Kings 4:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ τὴν κεφαλήν μου τὴν κεφαλήν μου καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam
................................................................................
2 Reyes 4:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.
................................................................................
2 Koenige 4:19 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!
................................................................................
2 Rois 4:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.
................................................................................
列 王 紀 下 4:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 对 父 亲 说 ： 我 的 头 啊 ， 我 的 头 啊 ！ 他 父 亲 对 仆 人 说 ： 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

American King James Version
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

American Standard Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

Bible in Basic English
And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

Douay-Rheims Bible
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.

Darby Bible Translation
And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.

English Revised Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Suddenly, he said to his father, "My head! My head!" The father told his servant, "Carry him to his mother."

Webster's Bible Translation
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

World English Bible
He said to his father, "My head! My head!" He said to his servant, "Carry him to his mother."

Young's Literal Translation
and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'
................................................................................
列 王 紀 下 4:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 對 父 親 說 ： 我 的 頭 啊 ， 我 的 頭 啊 ！ 他 父 親 對 僕 人 說 ： 把 他 抱 到 他 母 親 那 裡 。
................................................................................
2 Rois 4:19 French: Darby
................................................................................
Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.
................................................................................
2 Rois 4:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit à son père : Ma tête! ma tête! et le père dit au serviteur : Porte-le à sa mère.
................................................................................
2 Rois 4:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit à son père: Ma tête, ma tête! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.
................................................................................
2 Koenige 4:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knaben: Bringe ihn zu seiner Mutter!
................................................................................
2 Koenige 4:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: (Eig. Knaben, wie v 22) Trage ihn zu seiner Mutter.