New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Now then, do it! For the LORD has spoken of David, saying, 'By the hand of My servant David I will save My people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.'"
................................................................................
2 Samuel 3:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ νῦν ποιήσατε ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ δαυιδ λέγων ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου δαυιδ σώσω τὸν ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
................................................................................
שמואל ב 3:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַתָּה עֲשׂוּ כִּי יְהוָה אָמַר אֶל־דָּוִד לֵאמֹר בְּיַד דָּוִד עַבְדִּי הֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וּמִיַּד כָּל־אֹיְבֵיהֶם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc ergo facite quoniam Dominus locutus est ad David dicens in manu servi mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius
................................................................................
2 Samuel 3:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora pues, haced lo. Porque el SEÑOR ha hablado acerca de David, diciendo: ``Por mano de mi siervo David salvaré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos.
................................................................................
2 Samuel 3:18 German: Luther (1912)
................................................................................
So tut's nun; denn der HERR hat von David gesagt: Ich will mein Volk Israel erretten durch die Hand Davids, meines Knechtes, von der Philister Hand und aller seiner Feinde Hand.
................................................................................
2 Samuel 3:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
tablissez-le maintenant, car l'Eternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 3:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 在 你 们 可 以 照 心 愿 而 行 。 因 为 耶 和 华 曾 论 到 大 卫 说 ： 我 必 藉 我 仆 人 大 卫 的 手 ， 救 我 民 以 色 列 脱 离 非 利 士 人 和 众 仇 敌 的 手 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Now then do it: for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For the Lord has said of David, By the hand of my servant David I will make my people Israel safe from the Philistines, and from all who are against them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now then do it: because the Lord hath spoken to David, saying: By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hands of the Philistines, and of all their enemies.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and now do it, for Jehovah has spoken of David, saying, By my servant David will I save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Do it now, because the LORD said about David: 'I will save my people Israel from the Philistines and all their other enemies through my servant David.'"
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and now, do it, for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'
................................................................................
撒 母 耳 記 下 3:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 在 你 們 可 以 照 心 願 而 行 。 因 為 耶 和 華 曾 論 到 大 衛 說 ： 我 必 藉 我 僕 人 大 衛 的 手 ， 救 我 民 以 色 列 脫 離 非 利 士 人 和 眾 仇 敵 的 手 。
................................................................................
撒 母 耳 記 下 3:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
現在可以實現了！因為耶和華曾經論到大衛說：‘我要藉著我的僕人大衛的手，把我的子民以色列從非利士人和他們所有敵人的手中拯救出來。’”
................................................................................
撒 母 耳 記 下 3:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
现在可以实现了！因为耶和华曾经论到大卫说：‘我要借着我的仆人大卫的手，把我的子民以色列从非利士人和他们所有敌人的手中拯救出来。’”
................................................................................
2 Samuel 3:18 French: Darby
................................................................................
et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
................................................................................
2 Samuel 3:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Maintenant donc faites-le; car l'Eternel a parlé de David, et a dit : Par le moyen de David mon serviteur je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.
................................................................................
2 Samuel 3:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Maintenant donc, faites-le; car l'Éternel a parlé à David et a dit: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
................................................................................
2 Samuel 3:18 German: Luther (1545)
................................................................................
So tut es nun; denn der HERR hat von David gesagt: Ich will mein Volk Israel erretten durch die Hand Davids, meines Knechts, von der Philister Hand und von aller ihrer Feinde Hand.
................................................................................
2 Samuel 3:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so handelt nun; denn Jehova hat von David geredet und gesagt: Durch die Hand Davids, meines Knechtes, will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller seiner Feinde. | 2 i Samuelit 3:18 Albanian
................................................................................
Tani erdhi koha të veprojmë, sepse Zoti ka folur për Davidin, duke thënë: "Me anë të Davidit, shërbëtorit tim, unë do të shpëtoj popullin tim të Izraelit nga duart e Filistejve dhe nga tërë armiqtë e tij".
................................................................................
2 Царе 3:18 Bulgarian
................................................................................
сега, прочее, сторете това, защото Господ е говорил за Давида, казвайки: Чрез ръката на слугата Си Давида ще избавя людете Си от ръката на филистимците и от ръката на всичките им неприятели.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Croatian Bible
................................................................................
Učinite to sada, jer je Jahve rekao o Davidu ovo: 'Rukom svoga sluge Davida izbavit ću svoj narod Izraela iz ruke filistejske i iz ruku svih njegovih neprijatelja.'"
................................................................................
Druhá Samuelova 3:18 Czech BKR
................................................................................
Protož nyní vykonejtež to; neboť jest Hospodin mluvil o Davidovi, řka: Skrze ruku Davida služebníka svého vysvobodím lid svůj Izraelský z ruky Filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Danish
................................................................................
så gør nu Alvor af det! Thi HERREN har sagt om David: Ved min Tjener Davids Hånd vil jeg frelse mit Folk Israel fra Filisternes og alle dets fjenders Hånd!"
................................................................................
2 Samuël 3:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo doet het nu; want de HEERE heeft tot David gesproken, zeggende: Door de hand van David, Mijn knecht, zal Ik Mijn volk Israel verlossen van de hand der Filistijnen, en van de hand van al hun vijanden.
................................................................................
2 Sámuel 3:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért most vigyétek véghez; mert az Úr szólott Dávidnak, ezt mondván: Az én szolgámnak, Dávidnak keze által szabadítom meg az én népemet Izráelt a Filiszteusok kezébõl, és minden ellenségeinek kezébõl.
................................................................................
Samuel 2 3:18 Esperanto
................................................................................
nun faru do tion; cxar la Eternulo diris pri David jene:Per la mano de Mia servanto David Mi savos Mian popolon Izrael el la manoj de la Filisxtoj kaj el la manoj de cxiuj iliaj malamikoj.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 3:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin tehkäät nyt se; sillä Herra on sanonut Davidista; minä vapahdan minun kansani Israelin palveliani Davidin käden kautta Philistealaisten kädestä ja kaikkein heidän vihollistensa kädestä.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 3:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin pankaa se nyt toimeen, sillä Herra on sanonut Daavidille näin: 'Palvelijani Daavidin kädellä minä vapautan kansani Israelin filistealaisten käsistä ja kaikkien heidän vihollistensa käsistä'."
................................................................................
2 Samuel 3:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων
................................................................................
2 Samuel 3:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai nun poiēsate oti kurios elalēsen peri dauid legōn en cheiri tou doulou mou dauid sōsō ton israēl ek cheiros angophulōn kai ek cheiros pantōn tōn echthrōn autōn
................................................................................
kai nun poiEsate oti kurios elalEsen peri dauid legOn en cheiri tou doulou mou dauid sOsO ton israEl ek cheiros angophulOn kai ek cheiros pantOn tOn echthrOn autOn
................................................................................
2 Samyèl 3:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Enben, men chans nou. Paske men sa Seyè a te di sou David: Mwen pral sèvi ak David, sèvitè m' lan, pou m' delivre pèp Izrayèl la, pèp mwen an, anba men moun Filisti yo ak anba men tout lòt lènmi l' yo.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 3:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فالآن افعلوا. لان الرب كلم داود قائلا اني بيد داود عبدي اخلّص شعبي اسرائيل من يد الفلسطينيين ومن ايدي جميع اعدائهم. ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועתה עשו כי יהוה אמר אל־דוד לאמר ביד דוד עבדי הושיע את־עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל־איביהם׃ ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הֹושִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועתה עשו כי יהוה אמר אל־דוד לאמר ביד ׀ דוד עבדי הושיע את־עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל־איביהם׃ ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַתָּה עֲשׂוּ כִּי יְהוָה אָמַר אֶל־דָּוִד לֵאמֹר בְּיַד ׀ דָּוִד עַבְדִּי הֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וּמִיַּד כָּל־אֹיְבֵיהֶם׃ ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח ועתה עשו כי יהוה אמר אל דוד לאמר ביד דוד עבדי הושיע את עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל איביהם ................................................................................ שמואל ב 3:18 Hebrew Bible
................................................................................
ועתה עשו כי יהוה אמר אל דוד לאמר ביד דוד עבדי הושיע את עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל איביהם׃ | 2 Samuele 3:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ora è tempo d’agire; giacché l’Eterno ha parlato di lui e ha detto: Per mezzo di Davide, mio servo, io salverò il mio popolo Israele dalle mani dei Filistei e da quelle di tutti i suoi nemici".
................................................................................
2 SAMUEL 3:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka sekarang sampaikanlah kehendakmu itu, karena firman Tuhan kepada Daud demikianlah bunyinya: Bahwa dengan tangan Daud, hamba-Ku, juga Aku akan melepaskan umat-Ku Israel kelak dari pada tangan orang Filistin dan dari pada tangan segala musuhnya.
................................................................................
사무엘하 3:18 Korean
................................................................................
이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라' 하고
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 3:18 Lithuanian
................................................................................
Dabar padarykite tai, nes Viešpats kalbėjo Dovydui: ‘Savo tarno Dovydo ranka išgelbėsiu savo tautą Izraelį iš filistinų ir iš visų jo priešų’ ”.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Maori
................................................................................
Na, tena ra; ko ta Ihowa korero hoki tenei mo Rawiri, i ki ai, Ma te ringa o Rawiri o taku pononga e whakaora ai ahau i taku iwi i a Iharaira i roto i te ringa o nga Pirihitini, i roto hoki i te ringa o o ratou hoariri katoa.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så la ham nu bli det! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes og alle deres fienders hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż teraz uczyńcie tak; bo Pan rzekł o Dawidzie, mówiąc: Przez rękę Dawida, sługi mego, wybawię lud mój Izraelski z ręki Filistyńskiej, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół jego.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Portugese Bible
................................................................................
fazei-o, pois, agora, porque o Senhor falou de Davi, dizendo: Pela mão do meu servo Davi livrarei o meu povo da mão dos filisteus e da mão de todos os seus inimigos.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
puneţi -l acum, căci Domnul a zis despre el: ,Prin robul Meu David voi izbăvi pe poporul Meu Israel din mîna Filistenilor şi din mîna tuturor vrăjmaşilor lui.``
................................................................................
2-я Царств 3:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
теперь сделайте это , ибо Господь сказал Давиду: „рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".
................................................................................
2-я Царств 3:18 Russian koi8r
................................................................................
теперь сделайте [это], ибо Господь сказал Давиду: `рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его`.[]
................................................................................
2 Samuel 3:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ahora pues, háganlo. Porque el SEÑOR ha hablado acerca de David, diciendo: 'Por mano de Mi siervo David salvaré a Mi pueblo Israel de mano de los Filisteos y de mano de todos sus enemigos.'"
................................................................................
2 Samuel 3:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado á David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus enemigos.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
ahora, pues, hacedlo; porque el SEÑOR ha hablado a David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos, y de mano de todos sus enemigos.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Spanish: Modern
................................................................................
Ahora pues, hacedlo, porque Jehovah ha hablado a David diciendo: "Por mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos."
................................................................................
2 Samuelsbokem 3:18 Swedish (1917)
................................................................................
Fullborden nu edert uppsåt, ty så har HERREN sagt om David: Genom min tjänare Davids hand skall jag frälsa mitt folk Israel ifrån filistéernas hand och ifrån alla dess fienders hand.»
................................................................................
2 Samuel 3:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ngayon nga ay inyong gawin: sapagka't sinalita ng Panginoon tungkol kay David, na sinasabi, Sa pamamagitan ng kamay ng aking lingkod na si David ay aking ililigtas ang aking bayang Israel sa kamay ng mga Filisteo at sa kamay ng lahat nilang mga kaaway.
................................................................................
2 Samuel 3:18 Turkish
................................................................................
Şimdi bunu gerçekleştirin! Çünkü RAB, Davut hakkında, ‹Halkım İsraili kulum Davut aracılığıyla Filistlilerin ve bütün düşmanlarının elinden kurtaracağım› demişti.››
................................................................................
2 Sa-mu-eân 3:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy bây giờ, hãy làm đi; vì Ðức Giê-hô-va có phán cùng Ða-vít rằng: Ấy bởi Ða-vít, tôi tớ ta, mà ta sẽ giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ta khỏi tay dân Phi-li-tin và khỏi tay mọi kẻ thù nghịch họ.
................................................................................
2 Samuele 3:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ora dunque, fate, perciocchè il Signore ha parlato intorno a Davide, dicendo: Per la mano di Davide, mio servitore, io salverò il mio popolo Israele dalla mano de’ Filistei, e dalla mano di tutti i loro nemici.
................................................................................
2 SAMUEL 3:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Nah, inilah kesempatan bagimu. Ingatlah, TUHAN sudah berjanji kepada Daud, bahwa Ia akan memakai Daud untuk menyelamatkan umat-Nya Israel dari orang Filistin dan dari semua musuhnya yang lain."
................................................................................
2 SAMUEL 3:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka sekarang bertindaklah, sebab TUHAN sudah berfirman tentang Daud, demikian: Dengan perantaraan hamba-Ku Daud Aku akan menyelamatkan umat-Ku Israel dari tangan orang Filistin dan dari tangan semua musuhnya."
................................................................................
David .......... Enemies .......... Hand .......... Israel .......... Philistines .......... Promised .......... Rescue .......... Safe .......... Save .......... Servant
................................................................................
David .......... Enemies .......... Hand .......... Israel .......... Philistines .......... Promised .......... Rescue .......... Safe .......... Save .......... Servant
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... By .......... David .......... do .......... enemies' .......... For .......... from .......... hand .......... has .......... I .......... Israel .......... it .......... LORD .......... my .......... Now .......... of .......... people .......... Philistines .......... promised .......... rescue .......... save .......... saying .......... servant .......... spoken .......... the .......... their .......... then .......... will
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
