ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu
................................................................................
2 Tesalonicenses 1:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
dando retribución a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús.
................................................................................
2 Thessalonicher 1:8 German: Luther (1912)
................................................................................
und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi,
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 报 应 那 不 认 识 神 和 那 不 听 从 我 主 耶 稣 福 音 的 人 。
................................................................................
King James Bible
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

American King James Version
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

American Standard Version
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

Bible in Basic English
To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

Douay-Rheims Bible
In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.

Darby Bible Translation
in flaming fire taking vengeance on those who know not God, and those who do not obey the glad tidings of our Lord Jesus Christ;

English Revised Version
in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will take revenge on those who refuse to acknowledge God and on those who refuse to respond to the Good News about our Lord Jesus.

Tyndale New Testament
in flaming fire, rendering vengeance unto them that know not God, and to them that obey not unto the gospell of our Lord Iesus Christ,

Weymouth New Testament
He will come in flames of fire to take vengeance on those who have no knowledge of God, and do not obey the Good News as to Jesus, our Lord.

Webster's Bible Translation
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

World English Bible
giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,

Young's Literal Translation
in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 報 應 那 不 認 識 神 和 那 不 聽 從 我 主 耶 穌 福 音 的 人 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:8 French: Darby
................................................................................
en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus Christ;
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Avec des flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et contre ceux qui n'obéissent point à l'Evangile de notre Seigneur Jésus-Christ;
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dans un feu flamboyant, pour exercer la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ.
................................................................................
2 Thessalonicher 1:8 German: Luther (1545)
................................................................................
und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die, so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi;
................................................................................
2 Thessalonicher 1:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
in flammendem Feuer, wenn er Vergeltung gibt denen, die Gott nicht kennen, und denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus Christus nicht gehorchen;