ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet
................................................................................
2 Tesalonicenses 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque aun cuando estábamos con vosotros os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 在 你 们 那 里 的 时 候 ， 曾 吩 咐 你 们 说 ， 若 有 人 不 肯 做 工 ， 就 不 可 吃 饭 。
................................................................................
King James Bible
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

American King James Version
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

American Standard Version
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

Bible in Basic English
For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

Douay-Rheims Bible
For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.

Darby Bible Translation
For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.

English Revised Version
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While we were with you, we gave you the order: "Whoever doesn't want to work shouldn't be allowed to eat."

Tyndale New Testament
For when we were with you, this we warned you of, that if there were any which would not work, that the same should not eat.

Weymouth New Testament
For even when we were with you, we laid down this rule for you: "If a man does not choose to work, neither shall he eat."

Webster's Bible Translation
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

World English Bible
For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."

Young's Literal Translation
for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 ， 曾 吩 咐 你 們 說 ， 若 有 人 不 肯 做 工 ， 就 不 可 吃 飯 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:10 French: Darby
................................................................................
Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci: que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Car aussi quand nous étions avec vous, nous vous dénoncions ceci : que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange point aussi.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen.