ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent
................................................................................
2 Tesalonicenses 3:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo, que trabajando tranquilamente, coman su propio pan.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 靠 主 耶 稣 基 督 吩 咐 、 劝 戒 这 样 的 人 ， 要 安 静 做 工 ， 吃 自 己 的 饭 。
................................................................................
King James Bible
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

American King James Version
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

American Standard Version
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Bible in Basic English
Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

Douay-Rheims Bible
Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.

Darby Bible Translation
Now such we enjoin and exhort in the Lord Jesus Christ, that working quietly they eat their own bread.

English Revised Version
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We order and encourage such people by the Lord Jesus Christ to pay attention to their own work so they can support themselves.

Tyndale New Testament
Them that are such, we command and exhort in the name of our Lord Iesu Christ, that they work with quietness, and eat their bread.

Weymouth New Testament
To persons of that sort our injunction--and our command by the authority of the Lord Jesus Christ--is that they are to work quietly and eat their own honestly-earned bread.

Webster's Bible Translation
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

World English Bible
Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Young's Literal Translation
and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 靠 主 耶 穌 基 督 吩 咐 、 勸 戒 這 樣 的 人 ， 要 安 靜 做 工 ， 吃 自 己 的 飯 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:12 French: Darby
................................................................................
Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous dénonçons donc à ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, qu'en travaillant ils mangent leur pain paisiblement.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesum Christum, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen.