ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis
................................................................................
2 Timoteo 3:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque entre ellos están los que se meten en las casas y llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,
................................................................................
2 Timotheus 3:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,
................................................................................
2 Timothée 3:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 偷 进 人 家 、 牢 笼 无 知 妇 女 的 ， 正 是 这 等 人 。 这 些 妇 女 担 负 罪 恶 ， 被 各 样 的 私 欲 引 诱 ，
................................................................................
King James Bible
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

American King James Version
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

American Standard Version
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

Bible in Basic English
For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

Douay-Rheims Bible
For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:

Darby Bible Translation
For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

English Revised Version
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Some of these men go into homes and mislead weak-minded women who are burdened with sins and led by all kinds of desires.

Tyndale New Testament
For of this sort are they which enter into houses, and bring into bondage women laden with sin, which women are led of divers lusts,

Weymouth New Testament
Among them are included the men who make their way into private houses and carry off weak women as their prisoners--women who, weighed down by the burden of their sins, are led by ever-changing caprice,

Webster's Bible Translation
For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;

World English Bible
For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

Young's Literal Translation
for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 偷 進 人 家 、 牢 籠 無 知 婦 女 的 ， 正 是 這 等 人 。 這 些 婦 女 擔 負 罪 惡 ， 被 各 樣 的 私 慾 引 誘 ，
................................................................................
2 Timothée 3:6 French: Darby
................................................................................
Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,
................................................................................
2 Timothée 3:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises;
................................................................................
2 Timothée 3:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de pauvres femmes chargées de péchés, entraînées par diverses passions;
................................................................................
2 Timotheus 3:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren,
................................................................................
2 Timotheus 3:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, (bezieht sich auf "Weiblein") mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,