ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ' οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
................................................................................
3 Juan 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírte las con pluma y tinta,
................................................................................
3 Johannes 1:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.
................................................................................
3 Jean 1:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
................................................................................
約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，
................................................................................
King James Bible
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

American King James Version
I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you:

American Standard Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Bible in Basic English
I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

Douay-Rheims Bible
I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.

Darby Bible Translation
I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;

English Revised Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have a lot to write to you. However, I would rather not write.

Tyndale New Testament
I have many things to write: But I will not with pen and ink write unto thee.

Weymouth New Testament
I have a great deal to say to you, but I do not wish to go on writing it with ink and pen.

Webster's Bible Translation
I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:

World English Bible
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

Young's Literal Translation
Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,
................................................................................
約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 ， 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ，
................................................................................
3 Jean 1:13 French: Darby
................................................................................
J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume,
................................................................................
3 Jean 1:13 French: Martin (1744)
................................................................................
J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume;
................................................................................
3 Jean 1:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;
................................................................................
3 Johannes 1:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.
................................................................................
3 Johannes 1:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,