ΠΡΑΞΕΙΣ 10:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me
................................................................................
Hechos 10:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
por eso, cuando fui llamado, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me habéis enviado a llamar?
................................................................................
Apostelgeschichte 10:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?
................................................................................
Actes 10:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 我 被 请 的 时 候 ， 就 不 推 辞 而 来 。 现 在 请 问 ： 你 们 叫 我 来 有 甚 麽 意 思 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

American King James Version
Therefore came I to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you have sent for me?

American Standard Version
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

Bible in Basic English
And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

Douay-Rheims Bible
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?

Darby Bible Translation
Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.

English Revised Version
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That is why I didn't object to coming here when you sent for me. I want to know why you sent for me."

Tyndale New Testament
therefore came I unto you without scruple, as soon as I was sent for. I ask therefore: for what intent have ye sent for me?

Weymouth New Testament
So for this reason, when sent for, I came without raising any objection. I therefore ask why you sent for me."

Webster's Bible Translation
Therefore I came to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

World English Bible
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"

Young's Literal Translation
therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'
................................................................................
使 徒 行 傳 10:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 我 被 請 的 時 候 ， 就 不 推 辭 而 來 。 現 在 請 問 ： 你 們 叫 我 來 有 甚 麼 意 思 呢 ？
................................................................................
Actes 10:29 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi aussi, lorsque vous m'avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez fait venir.
................................................................................
Actes 10:29 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi dès que vous m'avez envoyé quérir, je suis venu sans en faire difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez envoyé quérir.
................................................................................
Actes 10:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, ayant été appelé, je suis venu sans aucune difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m'avez fait venir.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich bin hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen?