ΠΡΑΞΕΙΣ 11:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπον δέ μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum
................................................................................
Hechos 11:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo dije: ``De ninguna manera, Señor, porque nada impuro o inmundo ha entrado jamás en mi boca.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.
................................................................................
Actes 11:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
................................................................................
使 徒 行 傳 11:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 说 ： 主 阿 ， 这 是 不 可 的 ！ 凡 俗 而 不 洁 净 的 物 从 来 没 有 入 过 我 的 口 。
................................................................................
King James Bible
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

American King James Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

American Standard Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Bible in Basic English
But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

Douay-Rheims Bible
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Darby Bible Translation
And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

English Revised Version
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"But I answered, 'I can't do that, Lord! I've never put anything impure or unclean into my mouth.'

Tyndale New Testament
And I said: God forbid Lord, for nothing common or unclean hath at any time entered into my mought.

Weymouth New Testament
"'On no account, Lord,' I replied, 'for nothing unholy or impure has ever gone into my mouth.'

Webster's Bible Translation
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

World English Bible
But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

Young's Literal Translation
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;
................................................................................
使 徒 行 傳 11:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 說 ： 主 阿 ， 這 是 不 可 的 ！ 凡 俗 而 不 潔 淨 的 物 從 來 沒 有 入 過 我 的 口 。
................................................................................
Actes 11:8 French: Darby
................................................................................
Et je dis: Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.
................................................................................
Actes 11:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je répondis : je n'ai garde, Seigneur! car jamais chose immonde, ou souillée, n'entra dans ma bouche.
................................................................................
Actes 11:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber sprach: O nein, HERR; denn es ist nie kein Gemeines noch Unreines in meinen Mund gegangen.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich sprach aber: Keineswegs, Herr! denn niemals ist Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen.