ΠΡΑΞΕΙΣ 12:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset
................................................................................
Hechos 12:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
................................................................................
Actes 12:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
................................................................................
使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 兵 丁 扰 乱 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 里 去 了 。
................................................................................
King James Bible
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

American King James Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

American Standard Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Bible in Basic English
Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

Douay-Rheims Bible
Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Darby Bible Translation
And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

English Revised Version
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the morning the soldiers were in an uproar over what had happened to Peter.

Tyndale New Testament
As soon as it was day there was no little ado among the soldiers, what was become of Peter.

Weymouth New Testament
When morning came, there was no little commotion among the soldiers, as to what could possibly have become of Peter.

Webster's Bible Translation
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

World English Bible
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

Young's Literal Translation
And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
................................................................................
使 徒 行 傳 12:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 兵 丁 擾 亂 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了 。
................................................................................
Actes 12:18 French: Darby
................................................................................
Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.
................................................................................
Actes 12:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu.
................................................................................
Actes 12:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.