ΠΡΑΞΕΙΣ 13:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est
................................................................................
Hechos 13:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a nosotros nos es enviada la palabra de esta salvación.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
................................................................................
Actes 13:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
................................................................................
使 徒 行 傳 13:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 和 你 们 中 间 敬 畏 神 的 人 哪 ， 这 救 世 的 道 是 传 给 我 们 的 。
................................................................................
King James Bible
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

American King James Version
Men and brothers, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.

American Standard Version
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

Bible in Basic English
My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

Douay-Rheims Bible
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.

Darby Bible Translation
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:

English Revised Version
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Brothers-descendants of Abraham and converts to Judaism-the message that God saves people was sent to us.

Tyndale New Testament
Ye men and brethren, children of the generation off Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is this word of health sent.

Weymouth New Testament
"Brethren, descendants of the family of Abraham, and all among you who fear God, to us has this Message of salvation been sent.

Webster's Bible Translation
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

World English Bible
Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

Young's Literal Translation
'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
................................................................................
使 徒 行 傳 13:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 亞 伯 拉 罕 的 子 孫 和 你 們 中 間 敬 畏 神 的 人 哪 ， 這 救 世 的 道 是 傳 給 我 們 的 。
................................................................................
Actes 13:26 French: Darby
................................................................................
Hommes frères, fils de la race d'Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée;
................................................................................
Actes 13:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Hommes frères! enfants qui descendez d'Abraham, et ceux d'entre vous qui craignez Dieu, c'est à vous que la parole de ce salut a été envoyée.
................................................................................
Actes 13:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est à vous, hommes frères, enfants de la race d'Abraham, et à vous qui craignez Dieu, que cette parole de salut est adressée.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechtes Abraham, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.