ΠΡΑΞΕΙΣ 15:32 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt
................................................................................
Hechos 15:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Siendo Judas y Silas también profetas, exhortaron y confortaron a los hermanos con un largo mensaje.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
................................................................................
Actes 15:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
................................................................................
使 徒 行 傳 15:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 和 西 拉 也 是 先 知 ， 就 用 许 多 话 劝 勉 弟 兄 ， 坚 固 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

American King James Version
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brothers with many words, and confirmed them.

American Standard Version
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Bible in Basic English
And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.

Douay-Rheims Bible
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

Darby Bible Translation
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.

English Revised Version
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Judas and Silas, who were also prophets, spoke a long time to encourage and strengthen the believers.

Tyndale New Testament
Iudas and Silas being prophets, exhorted the people with much preaching, and strengthened them.

Weymouth New Testament
And Judas and Silas, being themselves also Prophets, gave them a long and encouraging talk, and strengthened them in the faith.

Webster's Bible Translation
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

World English Bible
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

Young's Literal Translation
Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,
................................................................................
使 徒 行 傳 15:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 和 西 拉 也 是 先 知 ， 就 用 許 多 話 勸 勉 弟 兄 ， 堅 固 他 們 。
................................................................................
Actes 15:32 French: Darby
................................................................................
Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.
................................................................................
Actes 15:32 French: Martin (1744)
................................................................................
De même Judas et Silas, qui étaient aussi Prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent.
................................................................................
Actes 15:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahneten die Brüder mit vielen Reden und stärketen sie.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten (O. ermahnten, trösteten) die Brüder mit vielen Worten (W. mit vieler Rede) und stärkten sie.