ΠΡΑΞΕΙΣ 15:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis
................................................................................
Hechos 15:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Dios, que conoce el corazón, les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros;
................................................................................
Apostelgeschichte 15:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns
................................................................................
Actes 15:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;
................................................................................
使 徒 行 傳 15:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
知 道 人 心 的 神 也 为 他 们 作 了 见 证 ， 赐 圣 灵 给 他 们 ， 正 如 给 我 们 一 样 ；
................................................................................
King James Bible
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

American King James Version
And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did to us;

American Standard Version
And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

Bible in Basic English
And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

Douay-Rheims Bible
And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

Darby Bible Translation
And the heart-knowing God bore them witness, giving them the Holy Spirit as to us also,

English Revised Version
And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God, who knows everyone's thoughts, showed that he approved of people who aren't Jewish by giving them the Holy Spirit as he gave the Holy Spirit to us.

Tyndale New Testament
And God which knoweth the heart, bare them witness, and gave unto them the holy ghost, even as he did unto us,

Weymouth New Testament
And God, who knows all hearts, gave His testimony in their favour by bestowing the Holy Spirit on them just as He did on us;

Webster's Bible Translation
And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:

World English Bible
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

Young's Literal Translation
and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,
................................................................................
使 徒 行 傳 15:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
知 道 人 心 的 神 也 為 他 們 作 了 見 證 ， 賜 聖 靈 給 他 們 ， 正 如 給 我 們 一 樣 ；
................................................................................
Actes 15:8 French: Darby
................................................................................
Et Dieu qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l'Esprit Saint comme à nous-mêmes;
................................................................................
Actes 15:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu'à nous.
................................................................................
Actes 15:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Dieu, qui connaît les cours, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu'à nous;
................................................................................
Apostelgeschichte 15:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Gott, der Herzenskündiger, zeugete über sie und gab ihnen den Heiligen Geist gleichwie auch uns.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;