ΠΡΑΞΕΙΣ 15:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum
................................................................................
Hechos 15:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:9 German: Luther (1912)
................................................................................
und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
................................................................................
Actes 15:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.
................................................................................
使 徒 行 傳 15:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 藉 着 信 洁 净 了 他 们 的 心 ， 并 不 分 他 们 我 们 。
................................................................................
King James Bible
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

American King James Version
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

American Standard Version
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Bible in Basic English
Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

Douay-Rheims Bible
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Darby Bible Translation
and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

English Revised Version
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God doesn't discriminate between Jewish and non-Jewish people. He has cleansed non-Jewish people through faith as he has cleansed us Jews.

Tyndale New Testament
And he put no difference between them and us, and with faith purified their hearts.

Weymouth New Testament
and He made no difference between us and them, in that He cleansed their hearts by their faith.

Webster's Bible Translation
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

World English Bible
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Young's Literal Translation
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
................................................................................
使 徒 行 傳 15:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 藉 著 信 潔 淨 了 他 們 的 心 ， 並 不 分 他 們 我 們 。
................................................................................
Actes 15:9 French: Darby
................................................................................
et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.
................................................................................
Actes 15:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il n'a point fait de différence entre nous et eux : ayant purifié leurs cœurs par la foi.
................................................................................
Actes 15:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cours par la foi.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.