ΠΡΑΞΕΙΣ 16:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀναχθέντες δὲ / δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim
................................................................................
Hechos 16:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que, zarpando de Troas, navegamos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis,
................................................................................
Apostelgeschichte 16:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis
................................................................................
Actes 16:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 从 特 罗 亚 开 船 ， 一 直 行 到 撒 摩 特 喇 ， 第 二 天 到 了 尼 亚 波 利 。
................................................................................
King James Bible
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

American King James Version
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

American Standard Version
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Bible in Basic English
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

Douay-Rheims Bible
And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

Darby Bible Translation
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

English Revised Version
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So we took a ship from Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis,

Tyndale New Testament
Then loosed we forth from Troada, and with a straight course came we to Samothracia, and the next day to Neapolim,

Weymouth New Testament
Accordingly we put out to sea from Troas, and ran a straight course to Samothrace. The next day we came to Neapolis,

Webster's Bible Translation
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

World English Bible
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Young's Literal Translation
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
................................................................................
使 徒 行 傳 16:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 從 特 羅 亞 開 船 ， 一 直 行 到 撒 摩 特 喇 ， 第 二 天 到 了 尼 亞 波 利 。
................................................................................
Actes 16:11 French: Darby
................................................................................
Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,
................................................................................
Actes 16:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.
................................................................................
Actes 16:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Étant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;
................................................................................
Apostelgeschichte 16:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Da fuhren wir aus von Troas, und stracks Laufs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis
................................................................................
Apostelgeschichte 16:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,