ΠΡΑΞΕΙΣ 16:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant
................................................................................
Hechos 16:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como a medianoche, Pablo y Silas oraban y cantaban himnos a Dios, y los presos los escuchaban.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
................................................................................
Actes 16:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 在 半 夜 ， 保 罗 和 西 拉 祷 告 ， 唱 诗 赞 美 神 ， 众 囚 犯 也 侧 耳 而 听 。
................................................................................
King James Bible
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

American King James Version
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

American Standard Version
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

Bible in Basic English
But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;

Douay-Rheims Bible
And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.

Darby Bible Translation
And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them.

English Revised Version
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God. The other prisoners were listening to them.

Tyndale New Testament
At midnight Paul and Silas prayed, and lauded God. And the prisoners heard them.

Weymouth New Testament
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

Webster's Bible Translation
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises to God: and the prisoners heard them.

World English Bible
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Young's Literal Translation
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
................................................................................
使 徒 行 傳 16:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 在 半 夜 ， 保 羅 和 西 拉 禱 告 ， 唱 詩 讚 美 神 ， 眾 囚 犯 也 側 耳 而 聽 。
................................................................................
Actes 16:25 French: Darby
................................................................................
Or sur le minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu; et les prisonniers les écoutaient.
................................................................................
Actes 16:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Or sur le minuit Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu; en sorte que les prisonniers les entendaient.
................................................................................
Actes 16:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sur le minuit, Paul et Silas étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es höreten sie die Gefangenen.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.