ΠΡΑΞΕΙΣ 16:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo
................................................................................
Hechos 16:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Llevándolos a su hogar, les dio de comer, y se regocijó grandemente por haber creído en Dios con todos los suyos.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.
................................................................................
Actes 16:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 禁 卒 领 他 们 上 自 己 家 里 去 ， 给 他 们 摆 上 饭 。 他 和 全 家 ， 因 为 信 了 神 ， 都 很 喜 乐 。
................................................................................
King James Bible
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

American King James Version
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

American Standard Version
And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

Bible in Basic English
And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.

Douay-Rheims Bible
And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.

Darby Bible Translation
And having brought them into his house he laid the table for them, and rejoiced with all his house, having believed in God.

English Revised Version
And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He took Paul and Silas upstairs into his home and gave them something to eat. He and his family were thrilled to be believers in God.

Tyndale New Testament
When he had brought them into his house, he set meat before them, and joyed that he with all his household believed on God.

Weymouth New Testament
and bringing the Apostles up into his house, he spread a meal for them, and was filled with gladness, with his whole household, his faith resting on God.

Webster's Bible Translation
And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

World English Bible
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

Young's Literal Translation
having brought them also into his house, he set food before them, and was glad with all the household, he having believed in God.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 禁 卒 領 他 們 上 自 己 家 裡 去 ， 給 他 們 擺 上 飯 。 他 和 全 家 ， 因 為 信 了 神 ， 都 很 喜 樂 。
................................................................................
Actes 16:34 French: Darby
................................................................................
Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.
................................................................................
Actes 16:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les ayant amenés en sa maison, il leur servit à manger, et se réjouit, parce qu'avec toute sa maison il avait cru en Dieu.
................................................................................
Actes 16:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les conduisant dans son logement, il leur servit à manger; et il se réjouit de ce qu'il avait cru en Dieu, avec toute sa famille.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Und führete sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freuete sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig worden war.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott glaubend (Eig. Gott geglaubt habend) mit seinem ganzen Hause.