ΠΡΑΞΕΙΣ 16:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos
................................................................................
Hechos 16:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: Suelta a esos hombres.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
................................................................................
Actes 16:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 官 长 打 发 差 役 来 ， 说 ： 释 放 那 两 个 人 罢 。
................................................................................
King James Bible
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

American King James Version
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

American Standard Version
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Bible in Basic English
But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

Douay-Rheims Bible
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Darby Bible Translation
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

English Revised Version
But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the morning the Roman officials sent guards who told the jailer, "You can release those men now."

Tyndale New Testament
And when it was day the officers sent the ministers saying: Let those men go.

Weymouth New Testament
In the morning the praetors sent their lictors with the order, "Release those men."

Webster's Bible Translation
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

World English Bible
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

Young's Literal Translation
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, 'Let those men go;'
................................................................................
使 徒 行 傳 16:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 官 長 打 發 差 役 來 ， 說 ： 釋 放 那 兩 個 人 罷 。
................................................................................
Actes 16:35 French: Darby
................................................................................
Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.
................................................................................
Actes 16:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là.
................................................................................
Actes 16:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le jour étant venu, les préteurs lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
................................................................................
Apostelgeschichte 16:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.