ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi
................................................................................
Hechos 17:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
(Pues todos los atenienses y los extranjeros de visita allí, no pasaban el tiempo en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.)
................................................................................
Apostelgeschichte 17:21 German: Luther (1912)
................................................................................
(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)
................................................................................
Actes 17:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles.
................................................................................
使 徒 行 傳 17:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 雅 典 人 和 住 在 那 里 的 客 人 都 不 顾 别 的 事 ， 只 将 新 闻 说 说 听 听 。 ）
................................................................................
King James Bible
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

American King James Version
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

American Standard Version
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

Bible in Basic English
(Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

Douay-Rheims Bible
(Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)

Darby Bible Translation
Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else than to tell and to hear the news.

English Revised Version
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Everyone who lived in Athens looked for opportunities to tell or hear something new and unusual.

Tyndale New Testament
For all the Athenians and strangers which were there gave themselves to nothing else, but either to tell or to hear new tidings.

Weymouth New Testament

Webster's Bible Translation
(For all the Athenians and strangers who were there, spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

World English Bible
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

Young's Literal Translation
and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.
................................................................................
使 徒 行 傳 17:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 雅 典 人 和 住 在 那 裡 的 客 人 都 不 顧 別 的 事 ， 只 將 新 聞 說 說 聽 聽 。 ）
................................................................................
Actes 17:21 French: Darby
................................................................................
Or tous les Athéniens et les étrangers séjournant à Athènes, ne passaient leur temps à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.
................................................................................
Actes 17:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Or tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient à [Athènes], ne s'occupaient à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.
................................................................................
Actes 17:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient parmi eux, ne s'occupaient qu'à dire et à écouter quelque nouvelle.
................................................................................
Apostelgeschichte 17:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.
................................................................................
Apostelgeschichte 17:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Athener aber und die Fremden, die sich da aufhielten, brachten ihre Zeit mit nichts anderem zu, als etwas Neues zu sagen und zu hören.