ΠΡΑΞΕΙΣ 18:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum
................................................................................
Hechos 18:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.
................................................................................
Actes 18:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Ecritures que Jésus est le Christ.
................................................................................
使 徒 行 傳 18:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 众 人 面 前 极 有 能 力 驳 倒 犹 太 人 ， 引 圣 经 证 明 耶 稣 是 基 督 。
................................................................................
King James Bible
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

American King James Version
For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.

American Standard Version
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

Bible in Basic English
For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

Douay-Rheims Bible
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.

Darby Bible Translation
For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

English Revised Version
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In public Apollos helped them by clearly showing from the Scriptures that Jesus is the Messiah and that the Jews were wrong.

Tyndale New Testament
And mightily he overcame the jews openly shewing by the scriptures that Iesus was Christ.

Weymouth New Testament
for he powerfully and in public overcame the Jews in argument, proving to them from the Scriptures that Jesus is the Christ.

Webster's Bible Translation
For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.

World English Bible
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

Young's Literal Translation
for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.
................................................................................
使 徒 行 傳 18:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 眾 人 面 前 極 有 能 力 駁 倒 猶 太 人 ， 引 聖 經 證 明 耶 穌 是 基 督 。
................................................................................
Actes 18:28 French: Darby
................................................................................
car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les écritures que Jésus était le Christ.
................................................................................
Actes 18:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il convainquait publiquement les Juifs avec une grande véhémence, démontrant par les Ecritures que Jésus était le Christ.
................................................................................
Actes 18:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il réfutait publiquement les Juifs avec force, prouvant par les Écritures que Jésus était le Christ.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er überwand die Juden beständiglich und erweisete öffentlich durch die Schrift, daß Jesus der Christus sei.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.